Verse 12

Dere skal ikke kalle sammensvergelse alt dette folk kaller sammensvergelse, deres frykt skal dere ikke frykte, og ikke være redde for.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kall ikke det folket konspirasjon, og vær ikke redd for det de frykter; la dere ikke skremme av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kall ikke det en sammensvergelse som dette folket kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

• Norsk King James

  Ikke si: en sammensvergelse, til dem som dette folket sier: en sammensvergelse; frykt ikke deres frykt, og bli ikke redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke si: Sammensvergelse!, om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kall ikke sammensvergelse alt dette folk kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: «En allianse», til alle dem til hvem dette folket sier: «En allianse»; frykt ikke deres frykt og la dere ikke skremme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kall ikke alt som dette folket kaller konspirasjon, for konspirasjon. Frykt ikke det de frykter, og frykt det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not fear what they fear, and do not be terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.12", "source": "לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃", "text": "Not-*tōʾmərûn qešer* to-all that-*yōʾmar hā-ʿām ha-zeh qāšer* and-*ʾet*-*môrāʾô* not-*tîrəʾû* and-not *taʿărîṣû*", "grammar": { "*tōʾmərûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall say", "*qešer*": "noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - says/calls", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*qāšer*": "noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance", "*môrāʾô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his fear/terror", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall fear", "*taʿărîṣû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall dread/regard with awe" }, "variants": { "*qešer*": "conspiracy/treason/alliance/plot", "*môrāʾô*": "his fear/what he fears/his terror/his dread", "*tîrəʾû*": "you shall fear/you shall be afraid of", "*taʿărîṣû*": "you shall dread/you shall be terrified of/you shall regard with awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kall ikke sammensvergelse alt det dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke sige: Forbund! efter alt det, som dette Folk siger: Forbund! og frygter ikke, som de frygte, og forfærdes ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

• KJV 1769 norsk

  Si ikke «konspirasjon» om alt dette folket kaller konspirasjon; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say, A confederacy, to all those to whom this people shall say, A confederacy; neither fear their fear, nor be afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke si "en sammensvergelse!", om alt det dette folk sier er en sammensvergelse! Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde for det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: «Samansvergelse», om alt det dette folket kaller samansvergelse; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  rounde with none of the, who so euer saye: yonder people are bounde together. Neuertheles feare them not, nether be afrayde of them,

• Geneva Bible (1560)

  Say ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not speake wordes of conspiracie in all thinges, when this people shall say conspiracie: feare them not, neither be afraide of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Don't you say, "A conspiracy!" concerning all about which this people shall say, "A conspiracy!" neither fear their fear, nor be in dread [of it].

• American Standard Version (1901)

  Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.

• World English Bible (2000)

  "Don't say, 'A conspiracy!' concerning all about which this people say, 'A conspiracy!' neither fear their threats, nor be terrorized.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not say,‘Conspiracy,’ every time these people say the word. Don’t be afraid of what scares them; don’t be terrified.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:14-15 : 14 Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige, 15 men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere til hver som spør dere om det håp dere har, med ydmykhet og respekt.
• Luk 21:9 : 9 Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt, for dette må skje først, men enden kommer ikke straks.'
• Luk 12:4-5 : 4 Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre noe mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere bør frykte: Frykt Han som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehenna. Ja, jeg sier dere, frykt Ham.
• 2 Kong 16:5-7 : 5 Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham. 6 På den tiden erobret kong Resin av Syria Elat og drev jødene ut derfra, og arameerne kom til Elat og slo seg ned der til denne dag. 7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som reiser seg mot meg.'
• Sal 53:5 : 5 Der fryktet de en frykt som de ikke kjente, for Gud har spredt knoklene til dem som omringer deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.
• Jes 30:1 : 1 Ve, dere frafalne sønner, sier Herren! Dere legger planer som ikke er fra meg, Og dekker dere med et slør som ikke er av min Ånd, Så dere legger synd til synd.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg er den som trøster dere. Hvem er du, og hvorfor frykter du mennesker som dør, og mennesker som er som gress? 13 Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?
• Jes 57:9-9 : 9 Du dro gledelig til kongen med salve, du økte dine parfymer, sendte dine bud av sted, og ydmyket deg til dødsriket. 10 I din store ferd har du slitt deg ut, men sa ikke: 'Det er forgjeves.' Du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syk. 11 Hvem har du vært redd for og fryktet, siden du lyver og ikke husker meg? Du har ikke tenkt på det i ditt hjerte. Har ikke jeg vært stille, endog fra gamle dager, og du fryktet meg ikke?
• Matt 28:2-5 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den. 3 Hans ansikt var som lynet, og hans klær var hvite som snø. 4 Av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde. 5 Men engelen talte til kvinnene og sa: 'Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
• Jes 7:2-6 : 2 Og det ble meldt til Davids hus: 'Aram har slått leir i Efraim.' Da skalv hjertet hans og hjertene til hans folk, som trær i skogen beveger seg for vinden. 3 Og Herren sa til Jesaja: 'Gå ut, jeg ber deg, for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen fra den øvre dammen, på veien til blekernes mark. 4 Si til ham: 'Vær oppmerksom, vær rolig, frykt ikke, og la ikke ditt hjerte være fryktsomt for disse to rykende faklene, for Resins og Arams sinne, og Remaljas sønn. 5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt: 6 La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.'