Verse 8

Du skal ikke gå inn i et festhus for å sitte med dem og spise og drikke,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal heller ikke gå inn i et festens hus for å sitte der med dem og spise og drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset, for å sitte med dem for å spise og drikke.

• Norsk King James

  Du skal heller ikke gå inn i festlokalen for å sitte med dem og spise og drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal heller ikke gå inn i festlokaler for å sitte sammen med dem, for å spise og drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte der for å spise og drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke gå inn i festens hus for å sitte sammen med dem for å spise og drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte der for å spise og drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal heller ikke gå inn i huset til festkroene for å sitte med dem, spise og drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not enter a house where feasting is taking place to sit with them, to eat and drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.8", "source": "וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "And-*bêṯ*-*mišteh* not *ṯāḇôʾ* to-*šāḇeṯ* with-them to-*leʾĕḵōl* and-to-*lištôṯ*", "grammar": { "*bêṯ*": "construct state, masculine singular - house of", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet/drinking", "*ṯāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall enter/come", "*šāḇeṯ*": "qal infinitive construct - to sit/dwell", "*leʾĕḵōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*lištôṯ*": "qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking-party", "*šāḇeṯ*": "sit/dwell/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå heller ikke inn i festhuset for å sitte med dem for å spise og drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke gaae ind i Gjestebuds Huus til at sidde hos dem, til at æde og til at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte sammen med dem og spise og drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ikke gå inn i gjestebudshuset eller sitte med dem for å spise eller drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not go in to their feast house, to syt downe, moch lesse to eate or drynke with them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not also goe into the house of feasting to sit with them to eate and to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not go into their feast house, to sit downe to eate or drynke with them:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.

• World English Bible (2000)

  You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.

Referenced Verses

• Jer 15:17 : 17 Jeg har ikke sittet i spotternes forsamling, heller ikke frydet meg. Grunnet din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med harme.
• Fork 7:2-4 : 2 Det er bedre å gå til et hus hvor de sørger, enn å gå til et hus hvor de holder fest, for det er slutten for alle mennesker, og den levende legger det til sitt hjerte. 3 Sorg er bedre enn latter, for av ansiktets tristhet blir hjertet bedre. 4 Den vises hjerte er i et hus av sorg, men dårers hjerte er i et hus av glede.
• Jes 22:12-14 : 12 Og Herren, hærskarenes Herre, kalte den dagen til gråt og klage, og til å barbere hodet og binde seg i sekk. 13 Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.' 14 Det har blitt åpenbart i mine ører av hærskarenes Herre: 'Denne misgjerningen skal ikke bli tilgitt for dere før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Herre.
• Amos 6:4-6 : 4 Dere som ligger på elfenbensenger, Og strekker dere ut på deres divaner, Og spiser lam fra flokken, Og kalver fra fjøset, 5 Dere som improviserer til harpens toner, Og som David lager dere musikkinstrumenter for dere selv; 6 Dere som drikker vin av boller, Og salver dere med den fineste olje, Men ikke sørger over Josefs skade.
• Matt 24:38 : 38 For som de levde før vannflommen, spiste og drakk, giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,
• Luk 17:27-29 : 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og storflommen kom og ødela dem alle. 28 På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås med noen som kalles en bror, hvis han er en horkarl, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller dranker, eller utpresser – med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller refse dem.
• Sal 26:4 : 4 Jeg har ikke sittet med falske mennesker, og med hyklere går jeg ikke inn.