Verse 2

Så sier Herren, som skapte, formet og grunnla byen, Herren er hans navn:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, som skaper det, Herren som former det for å fastsette det – Herren er hans navn:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, han som skapte det, Herren som formet det for å grunnfeste det; Herren er hans navn:

• Norsk King James

  Så sier Herren, skaperen av dette, Herren som formet det for å opprette det; Herren er navnet hans;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, som skaper det og som former det for å grunnfeste det, Herren er hans navn:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, som har skapt og formet det, for å gjøre det fast, Herren er hans navn:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, skaperen av alt, Herren som formet det for å stadfeste det; Herren er hans navn:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, skaperen av alt, Herren som har formet det for å befeste det; hans navn er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, skaperen av alt, Herren som formet det for å stadfeste det; Herren er hans navn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord, the Maker, the Lord who formed it to establish it, whose name is the Lord, says:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʿōśāh* *YHWH* *yôṣēr* her *lahăḵînāh* *YHWH* *šəmô*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ʿōśāh*": "qal participle ms + 3fs suffix - making/doing her", "*yôṣēr*": "qal participle ms - forming/shaping", "*lahăḵînāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3fs suffix - to establish her", "*šəmô*": "noun ms + 3ms suffix - his name" }, "variants": { "*ʿōśāh*": "maker/doer of it (fem)", "*yôṣēr*": "former/shaper/creator", "*lahăḵînāh*": "to establish/prepare/make firm her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, som formet det, Herren som dannet det for å etablere det, Herren er hans navn:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, som gjør det, den Herre, som danner det til at befæste det. Herre er hans Navn:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, han som skapte det, Herren som formet det for å grunnfeste det; Herren er hans navn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, the Maker thereof, the LORD who formed it, to establish it; the LORD is His name:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren som gjør det, Herren som former det for å etablere det; Herren er hans navn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, han som gjør det, Herren som former det for å etablere det; Herren er hans navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord, han som gjør det, Herren som former det for å sikre det; Herren er hans navn;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE, which fulfilleth the thinge that he speaketh the LORDE which perfourmeth the thinge that he taketh in honde: euen he, whose name is the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord who made Hierusale, who fashioned the same to establishe it, whose name is the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord, who is doing it, the Lord who is forming it, to make it certain; the Lord is his name;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD, do these things. I, the LORD, form the plan to bring them about. I am known as the LORD. I say to you,

Referenced Verses

• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.
• 2 Mos 15:3 : 3 Jehova er en kriger; Jehova er hans navn.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt at jeg lenge siden planla dette og har bestemt det fra eldgamle dager? Nå har jeg latt det komme, så du kunne gjøre ruiner til bunkesteiner, befestede byer.
• Jes 43:1 : 1 Og nå, så sier Herren, din Skaper, Jakob, og din Formgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut, jeg har kalt deg ved ditt navn — du er min.
• Jes 62:7 : 7 og gi ham ikke ro, før han grunnlegger og gjør Jerusalem til lovsang på jorden.
• Jer 10:16 : 16 Men Jakobs del er ikke som disse. For han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelods stav, Herren Hærskarenes Gud er hans navn.
• Jer 32:18 : 18 Du viser nåde mot tusener, men gjengjelder fedres misgjerning i barnas fang etter dem; Gud, den store, den mektige, Herren, er hans navn,
• Amos 5:8 : 8 Han som skapte stjernebildene Kimah og Kesil, og som gjør nattemørket til morgen, og dagen mørk som natt, som kaller havets vann og lar det strømme over jordens overflate—Jehova er hans navn.
• Amos 9:6 : 6 Han som bygger sine saler i himlene og grunnlegger sitt hærskare på jorden, han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud selv som byggmester og skaper.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,
• Sal 87:5 : 5 Om Sion skal det sies: Hver og en er født i henne, og Den Høyeste selv grunnfester henne.
• Sal 102:16 : 16 for Herren har bygget Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man svare nasjonenes sendebud? 'At Herren har grunnlagt Sion, og i det finner hans fattige folk tillit!'
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og han sa: «Slik skal du si til israelittene: JEG ER har sendt meg til dere.» 15 Gud sa videre til Moses: «Slik skal du si til israelittene: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg bli minnet fra slekt til slekt.