Verse 5

Og du – du søker store ting for deg selv – ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød – sier Herren – men jeg gir deg ditt liv som bytte, overalt hvor du går.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, vil du virkelig jage etter storhet for deg selv? Ikke gjør det! For jeg fører ulykke over alt kjøtt, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte der hvor du går.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg vil bringe ulykke over alle mennesker, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som bytte overalt hvor du drar.

• Norsk King James

  Søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykker over alle mennesker, sier Herren; men jeg vil spare livet ditt, uansett hvor du går.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, du søker store ting for deg selv, men du skal ikke søke dem; for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte på alle de steder du drar til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte på alle steder hvor du går.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.

• o3-mini KJV Norsk

  Og søker du store ting for deg selv, skal du ikke gjøre det; for se, jeg vil utgyte ondskap over alt levende, sier HERREN, men ditt liv skal bli ditt bytte, overalt der du går.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for behold, I am bringing disaster on all humanity,' declares the LORD, 'but I will give you your life as a prize of war wherever you go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.45.5", "source": "וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃", "text": "And-you *tᵊbaqqēš*-to-you *gᵊdōlôt* not-*tᵊbaqqēš* for behold-I *mēbîʾ* *rāʿâ* upon-all-*bāśār* *nᵊʾum*-*YHWH* and-*nātattî* to-you *ʾet*-*napšᵊḵā* for-*šālāl* upon all-the-*mᵊqōmôt* which *tēleḵ*-there.", "grammar": { "*tᵊbaqqēš*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - you seek", "*gᵊdōlôt*": "adjective, feminine, plural - great things", "*tᵊbaqqēš*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - you seek", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿâ*": "noun, feminine, singular - evil/disaster/calamity", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh/all living beings", "*nᵊʾum*": "noun, masculine, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will give", "*napšᵊḵā*": "noun, feminine, singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*šālāl*": "noun, masculine, singular - spoil/prize/booty", "*mᵊqōmôt*": "noun, masculine, plural - places", "*tēleḵ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will go" }, "variants": { "*tᵊbaqqēš*": "you seek/search for/request", "*gᵊdōlôt*": "great things/important matters", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity", "*nᵊʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*nātattî*": "I will give/grant/place", "*napšᵊḵā*": "your life/soul/self", "*šālāl*": "spoil/prize/plunder/booty", "*mᵊqōmôt*": "places/locations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem! For se, jeg fører ulykke over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte hvor enn du går.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du søger dig store Ting, (men) du skal ikke søge (dem); thi see, jeg lader komme Ulykke over alt Kjød, siger Herren, men jeg vil give dig din Sjæl til Bytte i alle de Steder, hvorhen du drager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

• KJV 1769 norsk

  Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke, for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjøtt, sier Herren; men ditt liv vil jeg gi deg som en bytte der du går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do you seek great things for yourself? Seek them not: for behold, I will bring disaster upon all flesh, says the LORD: but I will give you your life as a prize wherever you go.

• King James Version 1611 (Original)

  And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem; for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjød, sier Herren; men ditt liv skal jeg gi deg som bytte på alle steder du går.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjød, sier Herren; men ditt liv vil jeg gi deg som et bytte på alle steder hvor du går.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva angår deg, søker du store ting for deg selv? Ha ingen lengsel etter det, for sannelig, jeg vil sende ulykke over alt kjød, sier Herren: men ditt liv vil jeg bevare fra angrep hvor enn du går.

• Coverdale Bible (1535)

  And sekest thou yet promocio? Loke not for it, and desyre it not. For I will bringe a miserable plage vpo all flesh, saieth the LORDE. But thy life will I geue the for a pray, where so euer thou goest.

• Geneva Bible (1560)

  And seekest thou great things for thy self? seeke them not: for beholde, I wil bring a plague vpon al flesh, saith the Lord: but thy life wil I giue thee for a pray in all places, whither thou goest.

• Bishops' Bible (1568)

  And seekest thou yet promotion looke not for it, and desire it not, for I wyll bryng a miserable plague vpon all flesh saith the Lorde: but thy lyfe wyll I geue thee for a pray in all places whythersoeuer thou goest.

• Authorized King James Version (1611)

  And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

• Webster's Bible (1833)

  Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

• American Standard Version (1901)

  And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go.

• World English Bible (2000)

  Do you seek great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

• NET Bible® (New English Translation)

  Are you looking for great things for yourself? Do not look for such things. For I, the LORD, affirm that I am about to bring disaster on all humanity. But I will allow you to escape with your life wherever you go.”’”

Referenced Verses

• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest, men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel til bytte.
• Jer 39:18 : 18 For jeg skal sikkert redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som en utbytte for deg, fordi du har stolt på meg, sier Herren.'
• Jer 38:2 : 2 «Så sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest, men den som går ut til kaldeerne, skal leve. Hans liv skal han ha som krigsbytte, og han skal leve.
• Rom 12:16 : 16 Vær av samme sinn mot hverandre, sett ikke tankene deres til det høye, men føy dere til det lave, bli ikke kloke i egne øyne.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men det er stor vinning i gudsfrykt med nøysomhet; 7 for vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det. 9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.
• Hebr 13:5 : 5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'
• Matt 6:25-32 : 25 Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen. De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er ikke dere langt mer verdt enn dem? 27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De jobber ikke og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Når Gud kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, skal han ikke da så mye mer kle dere, dere lite troende? 31 Derfor skal dere ikke bekymre dere og si: Hva skal vi spise? Hva skal vi drikke? Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker folkeslagene etter, og deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Jer 25:26 : 26 Og alle kongene i nord, de nær og de fjerne, en etter en, og alle kongerikene på jorden som er på jordens overflate, og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
• 2 Kong 5:26 : 26 Men han sa til ham: 'Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestejenter?'
• Jes 66:16 : 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren holde dom over alt kjød, og mange skal være de Herren slår ned.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, for den dagen jeg står opp for å ta bytte, for min dom er å samle nasjoner, å kalle sammen riker, å utøse min vrede over dem, hele min brennende harme. For av min sjalusibrann skal hele jorden fortæres.
• 1 Kor 7:26-32 : 26 Jeg mener derfor at det er godt på grunn av dagens situasjon - det er godt for en mann å være slik. 27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kvinne. 28 Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil møte vanskeligheter i livet, og jeg vil skåne dere. 29 Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det, 30 og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide, 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår. 32 Jeg vil at dere skal være fri for bekymringer; den som er ugift, har omsorg for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.