Verse 23

De har hugget ned hennes skog, sier Herren, for den kan ikke gjennomsøkes, og de er flere enn gresshopper, uten tall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal hugge ned skogen hennes, sier Herren; for den er uoverskuelig. De er flere enn gresshopper, uten tall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan måles, fordi de er flere enn gresshopper, og de er uten tall.

• Norsk King James

  De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli undersøkt; for de er mer enn gresshoppa, og er talløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal hugge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er uinntakelig, for de er flere enn gresshopper, uten tall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har hogget ned hennes skog, sier Herren, for den er uutforskelig. De er flere enn gresshopper, og det er ingen å telle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli gjennomsøkt, for de er flere enn gresshoppene og uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal felle hennes skog, sier Herren, selv om den er umulig å telle, for de er mer tallrike enn gresshopper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli gjennomsøkt, for de er flere enn gresshoppene og uten tall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De feller hennes skog, sier Herren, som er ugjennemtrengelig; for de er flere enn gresshopper, og de har ingen tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will cut down her forest, declares the Lord, though it is dense. They are more numerous than locusts; they cannot be counted.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.23", "source": "כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃", "text": "*Kārətû* *yaʿrāh*, *nəʾum*-*YHWH*, *kî* *lōʾ* *yēḥāqēr*; *kî* *rabbû* from-*ʾarbeh*, *wə*-*ʾên* for-them *mispār*.", "grammar": { "*kārətû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have cut down", "*yaʿrāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her forest", "*nəʾum*": "noun, masculine singular, construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*kî*": "conjunction - for/though", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēḥāqēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is searched out/explored", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are more numerous", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular with preposition (מִן) - than locust", "*wə*-*ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*mispār*": "noun, masculine singular - number" }, "variants": { "*kārətû*": "they have cut down/chopped/felled", "*yaʿrāh*": "her forest/woodland", "*yēḥāqēr*": "is searched out/explored/investigated", "*rabbû*": "they are more numerous/are many/have multiplied", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*mispār*": "number/count" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er ugjennomtrengelig, for de er mer tallrike enn gresshoppene, de kan ikke telles.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle udrydde dens Skov, siger Herren, dog den kan ikke randsages; thi de ere flere end Græshopper, og der er ikke Tal paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

• KJV 1769 norsk

  De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er uutforskelig, for de er mer enn gresshopper og uten tall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall cut down her forest, says the LORD, though it cannot be comprehended; because they are more numerous than the grasshoppers, and are innumerable.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal hugge hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan gjennomsøkes; fordi de er flere enn gresshopper, og er utallige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal hugge ned skogen hennes, sier Herren, selv om den ikke kan bli søkt gjennom; fordi de er flere enn gresshopper, og er utallige.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil hugge ned hennes skoger, for de kan ikke gjennomsøkes; fordi de er som gresshopper, mer enn kan telles.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shall cut downe hir wod (saieth the LORDE) with out eny discrecion. For they shal be mo in nobre then the greshoppers, so that no man shalbe able to tell the.

• Geneva Bible (1560)

  They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, & are innumerable.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall cut downe her wood saith the Lorde, they shalbe innumerable: for they shalbe mo in number then the grashoppers, so that no man shalbe able to tell them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.

• Webster's Bible (1833)

  They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

• American Standard Version (1901)

  They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered.

• World English Bible (2000)

  They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The population of Egypt is like a vast, impenetrable forest. But I, the LORD, affirm that the enemy will cut them down. For those who chop them down will be more numerous than locusts. They will be too numerous to count.

Referenced Verses

• Dom 7:12 : 12 Midianerne og amalekittene og alle østens menn lå i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var uten tall, som sanden ved havets bredd når det gjelder mengde.
• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med sitt buskap og sine telt, tallrike som gresshoppere, og de inntok landet for å ødelegge det.
• Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene har fortært, den store hæren av gresshopper, larver og knasere, som jeg sendte blant dere.
• Åp 9:2-9 : 2 Den åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen. 3 Og ut av røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt, som jordens skorpioner har makt. 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen. 5 Og de fikk lov til å ikke drepe dem, men å pine dem i fem måneder, og deres pine er som pinen av en skorpion når den stikker et menneske. 6 I de dager skal menneskene søke de døden, men de skal ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem. 7 Gresshoppene så ut som hester rustet til strid, på hodene hadde de kroner som gull, og ansiktene var som menneskers ansikter. 8 De hadde hår som kvinnehaar, og tennene deres var som løvers. 9 De hadde brynjer som jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner med mange hester i kamp. 10 De hadde haler som skorpioner, med brodder i halene, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
• Jes 10:18 : 18 Han vil fortære hans skog og hans fruktbare mark, sjel til kjøtt, og det vil være som når en fane bærer seg.
• Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet mot Teman og tal profetord mot sør, og profetér mot skogen i marken - sør.