Verse 6

De raske flykter ikke, og de mektige unngår ikke, i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den raske vil ikke slippe unna, og den sterke vil ikke klare seg. I nord, ved elven Eufrat, snubler de og faller omkull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den raske flykter ikke, og den sterke slipper ikke unna; de snubler og faller mot nord ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  La ikke den raske unnslippe, eller den mektige flykte; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den raske kan ikke unnslippe, og den sterke kan ikke rømme. De snubler og faller i nord ved siden av elven Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den raske kan ikke flykte, helten kan ikke unnslippe. Østover, ved Eufrat-elven, er de snublet og falt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke de raske flykte, ei heller den mektige unnslippe; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke den raske flykte eller helten unnslippe. Mod nord ved bredden av Eufrat har de snublet og falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The swift cannot flee, nor can the strong escape. In the north, by the river Euphrates, they stumble and fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.6", "source": "אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*ʾal*-*yānûs* the-*qal* *wə*-*ʾal*-*yimmālēṭ* the-*gibbôr*; northward by-*yad* *nəhar*-*Pərāt* *kāšəlû* *wə*-*nāpālû*.", "grammar": { "*ʾal*-*yānûs*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let not flee", "*qal*": "adjective, masculine singular with definite article - the swift", "*wə*-*ʾal*-*yimmālēṭ*": "conjunction + negative particle + niphal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - and let not escape", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular with definite article - the mighty man", "*ṣāpônāh*": "noun, feminine singular with directional suffix - northward", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (עַל) - by the side of", "*nəhar*-*Pərāt*": "noun, masculine singular, construct + proper name - river of Euphrates", "*kāšəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have stumbled", "*wə*-*nāpālû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they have fallen" }, "variants": { "*yānûs*": "flee/escape/run away", "*qal*": "swift/light/nimble", "*yimmālēṭ*": "escape/deliver himself/slip away", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*yad*": "hand/side/bank", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fallen/collapsed/been defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den raske skal ikke flykte, og kjempen skal ikke unnslippe. I nord ved bredden av Eufratelven skal de snuble og falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lette kan ikke undflye, og den Vældige kan ikke undkomme; de stødte sig og ere faldne imod Norden, ved Siden af den Flod Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north by the river Euphrates.

• King James Version 1611 (Original)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke la de raske flykte bort, eller de mektige unnslippe; i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna; nordpå ved elven Eufrat er de snublet og falt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke de med raske føtter flykte, eller krigerne komme unna; i nord, ved elven Eufrat, snubler og faller de.

• Coverdale Bible (1535)

  The lightest off fote shall not fle awaye, and the worthies shall not escape. Towarde the north by the water of Euphrates they shall stomble and fall.

• Geneva Bible (1560)

  The swift shal not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  The lightest of foote shall not flee away, and the worthyes shal not escape: towarde the north by the water of Euphrates they dyd stumble and fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• American Standard Version (1901)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.

• World English Bible (2000)

  Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• NET Bible® (New English Translation)

  But even the swiftest cannot get away. Even the strongest cannot escape. There in the north by the Euphrates River they have stumbled and fallen in defeat.

Referenced Verses

• Dan 11:19 : 19 Han vil vende sitt ansikt mot sitt eget lands festninger, men han vil snuble, falle, og ikke bli funnet lenger.
• Jer 46:12 : 12 Folkene har hørt din skam, og ropet ditt har fylt landet, for de mektige snublet mot de mektige, sammen falt de begge.
• Jer 46:16 : 16 Han har fått mange til å snuble, ja, en har falt over sin nabo, og de sier: Reis deg, la oss vende tilbake til vårt folk, til landet vi ble født i, på grunn av det undertrykkende sverdet.
• Jer 50:32 : 32 Stoltheten snubler og faller, og det er ingen som reiser ham opp. Jeg har tent en ild i hans byer, og den skal fortære det som er rundt ham.
• Dan 11:22 : 22 Hærene skal flyte over hans veg og bli knust, også paktens leder.
• Amos 2:14-15 : 14 Flykt har forsvunnet fra den raske, den sterke forsterker ikke sin kraft, og den mektige redder ikke sitt liv. 15 Den som håndterer buen står ikke fast, den raske flykter ikke med sine føtter, rytteren redder ikke sitt liv.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg har sett Herren stå ved alteret, og Han sier: 'Slå knoppen, så terskelene rister, og kutt dem av ved hodet - alle sammen. Og deres etterkommere vil jeg drepe med sverdet; ingen som flykter, skal unnslippe dem, eller noen rømling skal unnslippe. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og om de går opp til himmelen, skal jeg la dem komme ned derfra. 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg finne dem der og ta dem. Og om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, påbyr jeg slangen, og den biter dem.
• Dom 4:15-21 : 15 Og Herren forvirret Sisera, alle hans vogner og hele hans leir med sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots. 16 Barak forfulgte vognene og leiren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; det ble ikke en eneste igjen. 17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, konen til Heber, kenitten. For det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: "Kom inn, min herre, kom inn til meg, frykt ikke." Han gikk inn i teltet hennes, og hun dekket ham med et teppe. 19 Han sa til henne: "Gi meg litt vann, for jeg er tørst." Hun åpnet en melkeflaske, ga ham å drikke og dekket ham igjen. 20 Så sa han til henne: "Stå ved teltåpningen, og hvis noen kommer og spør om det er en mann her, skal du si nei." 21 Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, snek seg inn til ham og hamret pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i jorden mens han sov tungt av utmattelse. Dermed døde han.
• Sal 27:2 : 2 Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.
• Sal 33:16-17 : 16 En konge reddes ikke av sin store hær, en sterk mann befris ikke ved stor makt. 17 En hest gir ikke falsk trygghet, den kan ikke redde med sin store kraft.
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke, eller i mannens kraft. 11 Herren har glede i dem som frykter Ham, i dem som venter på Hans godhet.
• Fork 9:11 : 11 Jeg har sett under solen: Ikke alltid får den raske seieren, eller den sterke seieren i kampen, ikke alltid får den vise brød eller den intelligente rikdom eller den dyktige gunst, for tid og anledning kommer for alle.
• Jes 8:15 : 15 Og mange blant dem skal snuble og falle, og bli knust, fanget og tatt.
• Jes 30:16-17 : 16 Og dere sier, 'Nei, for på hest vil vi flykte!' Derfor skal dere flykte, 'Og på raske vil vi ri!' Derfor skal deres forfølgere være raske. 17 Tusen skal flykte for trusselen fra én, For trusselen fra fem dere flykter, Inntil dere er igjen som et flaggstang På toppen av fjellet, Som et banner på høyden.
• Jer 1:14 : 14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle innbyggerne i landet.
• Jer 4:6 : 6 Reis et banner mot Sion, styrk dere selv, stå ikke stille, for jeg bringer ondskap fra nord og stor ødeleggelse.
• Jer 6:1 : 1 Gjør dere sterke, dere Benjamins barn, flykt fra Jerusalem, og blås i horn i Tekoa, sett opp et bål over Bet-Hakkerem, for det er sett en fare fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke vinne. De skal bli svært til skamme, fordi de ikke har handlet klokt. Deres forvirring skal aldri bli glemt.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg sender og henter alle slektene fra nord, - et utsagn fra Herren - til og med Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener, og henter dem til dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse folkene rundt omkring, og jeg gir dem til ødeleggelse, til forandring, til hån og til evig ødeleggelse.
• Jer 46:10 : 10 Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud. En dag med hevn for å hevne seg på sine fiender, sverdet har fortært, blitt tilfreds, drukket blod. For en offerdag er det for Herren, hærskarenes Gud, i landet mot nord, ved elven Eufrat.