Verse 25

Og Den Mektige har vært ditt forsvar, og sølv er styrken din.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil Den Allmektige bli din skatt og din dyrebare rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• Norsk King James

  Ja, Den Allmektige skal være din beskytter, og du skal ha overflod av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, Den Allmektige skal være ditt gull, og rikelig sølv skal være din styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, Den Allmektige skal være din forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Den Allmektige vil være din skatt, ditt rikelige sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the Almighty will be your gold and your precious silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.25", "source": "וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ šadday bəṣāreykā wə-khesep tôʿāpôt lākh*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be", "*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty", "*bəṣāreykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your gold/treasures", "*wə-khesep*": "conjunction + noun, masculine singular - and silver", "*tôʿāpôt*": "noun, feminine plural - heights/abundance", "*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*bəṣāreykā*": "your gold/precious metals/treasures", "*khesep*": "silver/money", "*tôʿāpôt*": "heights/peaks/abundance/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil Den Allmektige være din skatt, verdt sølv for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, den Almægtige skal være dig det (skjønne) Guld, og være dig Sølv til megen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the Almighty shall be your defense, and you shall have plenty of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den Allmektige vil være din skatt, Dyrebar sølv for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil Herskeren over alle bli ditt gull, og hans undervisning vil bli ditt sølv;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the Allmightie his owne self shalbe thine haruest, & the heape of thy money.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Almightie shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea almightie God his owne selfe shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• Webster's Bible (1833)

  The Almighty will be your treasure, Precious silver to you.

• American Standard Version (1901)

  And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;

• World English Bible (2000)

  The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the Almighty himself will be your gold, and the choicest silver for you.

Referenced Verses

• Jes 33:6 : 6 Han er din tids styrke, din frelses sikkerhet, visdom og kunnskap. Frykt for Herren er Hans skatt.
• Jak 2:5 : 5 Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
• 2 Kor 6:10 : 10 som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som uten noe, men eier alt.
• Jes 41:10 : 10 Vær ikke redd, for jeg er med deg, se deg ikke omkring, for jeg er din Gud, jeg har styrket deg, ja, jeg har hjulpet deg, ja, jeg holder deg opp med min rettferdighets høyre hånd.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: 'Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.'
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min del og min begers del, Du støtter mitt lodd. 6 Snorene har falt for meg på vakre steder, Ja, en deilig arv har jeg fått.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og en skjold; nåde og ære gir Herren. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?