Verse 26

Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,»

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes svarte dem og sa: "Jeg døper med vann; midt iblant dere står han dere ikke kjenner."

• Norsk King James

  Johannes svarte dem: "Jeg døper med vann; men det står en blant dere som dere ikke kjenner."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes svarte: 'Jeg døper med vann, men en blant dere står, som dere ikke kjenner.'

• gpt4.5-preview

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

• gpt4.5-preview

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner.

• claude3.7

  Answered them John, saying, I baptize in water: but in midst of you stands one whom you know not;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John answered them, saying, 'I baptize with water, but among you stands one you do not know.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.26", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης, λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι: μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·", "text": "*Apekrithē autois ho Iōannēs*, *legōn*, *Egō baptizō* in *hydati*: *mesos de hymōn hestēken*, whom *hymeis* not *oidate*;", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *legō* - saying", "*Egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*baptizō*": "present active indicative 1st person singular of *baptizō* - baptize", "*hydati*": "dative neuter singular - in water", "*mesos*": "nominative masculine singular - in the midst/middle", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hymōn*": "genitive 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hestēken*": "perfect active indicative 3rd person singular of *histēmi* - stands/has taken his stand", "*hymeis*": "nominative 2nd person plural pronoun - you", "*oidate*": "perfect active indicative 2nd person plural of *oida* - know/understand" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*baptizō*": "baptize/immerse/cleanse ritually", "*hydati*": "in water/with water", "*mesos*": "in the midst/middle/among", "*hestēken*": "stands/has taken his stand (permanent position)", "*oidate*": "know/recognize/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• Original Norsk Bibel 1866

  Johannes svarede dem og sagde: Jeg døber med Vand; men han staaer midt iblandt eder, den I ikke kjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  n answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

• KJV 1769 norsk

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står det en dere ikke kjenner,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  John answered them, saying, I baptize with water, but there stands one among you whom you do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes svarte dem, «Jeg døper med vann, men blant dere står en dere ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon answered them, and sayde: I baptyse with water, but there is one come in amonge you, whom ye knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn aunswered them, saying: I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye knowe not,

• Authorized King James Version (1611)

  John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

• Webster's Bible (1833)

  John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.

• American Standard Version (1901)

  John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

• Bible in Basic English (1941)

  John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

• World English Bible (2000)

  John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  John answered them,“I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,

Referenced Verses

• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Mark 1:8 : 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.'
• Luk 3:16 : 16 Johannes svarte dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Joh 1:10-11 : 10 Han var i verden, og verden er blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.'
• Joh 8:19 : 19 De sa da til ham: 'Hvor er din far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far.'
• Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.
• Apg 11:16 : 16 Jeg husket det Herren hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde vei for meg. Plutselig skal Herren dere søker komme til sitt tempel, paktsengel, som dere ønsker. Se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Hvem kan bestå når han kommer? Hvem kan stå seg når han viser seg? For han er som smelterens ild og vaskerens såpe.