Verse 25
Da lente han seg mot Jesu bryst og sa til ham: 'Herre, hvem er det?'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han som lå mot Jesu bryst, sa til ham: Herre, hvem er det?
NT, oversatt fra gresk
Den disippelen la seg inntil Jesu bryst og sa til ham: 'Herre, hvem er det?'
Norsk King James
Han som lå på Jesus' bryst, sa til ham, Herre, hvem er det?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bøyde seg mot Jesu bryst og spurte: «Herre, hvem er det?»
KJV/Textus Receptus til norsk
Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han lente seg mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lente seg da tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?
o3-mini KJV Norsk
Den som lå ved Jesu bryst spurte ham: «Herre, hvem er det?»
gpt4.5-preview
Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da lente han seg mot Jesu bryst og sa: "Herre, hvem er det?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Leaning back against Jesus, he asked, 'Lord, who is it?'
biblecontext
{ "verseID": "John.13.25", "source": "Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;", "text": "Having *epipesōn* *de* that one upon the *stēthos* of the *Iēsou* *legei* to him, *Kyrie*, who is it?", "grammar": { "*epipesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having leaned/having fallen upon", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*stēthos*": "accusative, neuter, singular - chest/breast", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master" }, "variants": { "*epipesōn*": "having leaned/having fallen upon/having reclined against", "*de*": "but/and/so", "*stēthos*": "chest/breast", "*legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og spurte: 'Herre, hvem er det?'
Original Norsk Bibel 1866
Men denne bøiede sig op til Jesu Bryst og sagde til ham: Herre! hvem er det?
King James Version 1769 (Standard Version)
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
KJV 1769 norsk
Han lå opp til Jesus og sa: Herre, hvem er det?
KJV1611 - Moderne engelsk
Then, leaning back on Jesus' breast, he said to him, Lord, who is it?
King James Version 1611 (Original)
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Norsk oversettelse av Webster
Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og spurte: "Herre, hvem er det?"
Norsk oversettelse av ASV1901
Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?
Norsk oversettelse av BBE
Han lente seg da mot Jesu bryst og spurte: Herre, hvem er det?
Tyndale Bible (1526/1534)
He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?
Coverdale Bible (1535)
For the same leaued vpo Iesus brest, and sayde vnto him: LORDE, who is it?
Geneva Bible (1560)
He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?
Bishops' Bible (1568)
He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it?
Authorized King James Version (1611)
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Webster's Bible (1833)
He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
American Standard Version (1901)
He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Bible in Basic English (1941)
He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?
World English Bible (2000)
He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
NET Bible® (New English Translation)
Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him,“Lord, who is it?”
Referenced Verses
- Joh 21:20 : 20 Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg til Jesu bryst under måltidet og sagt: "Herre, hvem er det som forråder deg?"
- 1 Mos 44:4-9 : 4 De hadde gått ut av byen og var ikke kommet langt før Josef sa til husholdersken sin: 'Stå opp, forfølg mennene, og når du innhenter dem, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt? 5 Er ikke dette det som min herre drikker av, og som han nøye undersøker? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.' 6 Da han innhentet dem, sa han disse ordene til dem, 7 og de svarte ham: 'Hvorfor sier vår herre slike ord? Det skal aldri skje at dine tjenere gjør noe slikt! 8 Pengene vi fant i munnen av sekkene våre tok vi da med oss tilbake fra Kanaans land. Hvordan kan vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus? 9 Den av dine tjenere som har det hos seg, skal dø, og vi andre vil bli din herres tjenere.' 10 Husholdersken sa: 'La det være som dere sier: Den som koppen finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være fri.' 11 Da skyndte de seg å ta ned hver sin sekk på bakken og åpnet dem. 12 Han lette, begynte med den eldste og avsluttet med den yngste, og koppen ble funnet i sekken til Benjamin.
- Est 7:5 : 5 Kong Ahasverus sa til dronning Ester: "Hvem er han, og hvor er han, han som har fylt sitt hjerte med å gjøre dette?"