Verse 1

Det var en stor sorg for Jonas, og han var misfornøyd med det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjorde Jona veldig sint, og han ble opprørt over den store ondskapen i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.

• Norsk King James

  Men det opprørte Jona dypt, og han var svært sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jona syntes dette var svært ille, og han ble harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette gjorde Jona sterkt misfornøyd, og han ble veldig sint.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jonah was greatly displeased and became angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.1", "source": "וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃", "text": "*wə-yêraʿ* to-*yônāh* *rāʿāh* *gədôlāh* *wa-yiḥar* to-him", "grammar": { "*wə-yêraʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/displeasure", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/intense", "*wa-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became hot/angry" }, "variants": { "*yêraʿ*": "was evil/displeasing/bad/grievous", "*rāʿāh*": "evil/displeasure/distress", "*wa-yiḥar*": "became hot/burned with anger/was greatly displeased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jona ble meget bedrøvet og vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde det Jonas ganske meget ondt, og hans (Vrede) optændtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it displeased ah exceedingly, and he was very angry.

• KJV 1769 norsk

  Men det mislikte ham svært, og han ble veldig sint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it displeased Jonah greatly, and he was very angry.

• King James Version 1611 (Original)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette virket svært galt for Jona, og han ble sint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore Ionas was sore discontent ad angre.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore Ionas was sore discontet, and angrie.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

• Bishops' Bible (1568)

  And this displeased Ionas greatly, and he was angrye within him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

• Webster's Bible (1833)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• American Standard Version (1901)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• Bible in Basic English (1941)

  But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.

• World English Bible (2000)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah Responds to God’s Kindness This displeased Jonah terribly and he became very angry.

Referenced Verses

• Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jonas: "Er det ubehagelig for deg å gjøre godt, på grunn av gresskaret?" Og han sa: "Ja, for å gjøre godt er ubehagelig for meg, til døden."
• Luk 15:28 : 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham,
• Jona 4:4 : 4 Og Herren sa: "Er det ubehagelig for deg å gjøre godt?"
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med mitt eget? Eller er øyet ditt ondt fordi jeg er god?
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde bedt ham, så dette, sa han ved seg selv: 'Denne mannen, om han var en profet, ville visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synder.'
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;
• Jak 4:5-6 : 5 Tror dere det er forgjeves at Skriften sier: 'Med en glød misunner Ånden som bor i oss'? 6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'