Verse 23

Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, måtte Herren selv kreve oss til regnskap.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer på det, eller for å ofre fredsoffer derpå, så la Herren selv kreve det.

• Norsk King James

  at vi har bygget et altar for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, la Herren selv kreve det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, og hvis det er for å tilby brennoffer, matoffer eller for å ofre takkeoffre derpå, så la Herren kreve det av oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis vi har bygd oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer, offergave eller fredsoffer på det, må Herren selv straffe oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det.

• o3-mini KJV Norsk

  om vi har reist et alter for å vende oss bort fra Herren, om det er for å ofre et brennoffer eller et spisoffer, eller for å bringe fredsoffer. La Herren selv stille krav til det!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi har bygget oss et altar for å vende oss bort fra Herren eller for å bære opp brennoffer og offergaver eller ofre fredsoffer, må Herren selv kreve det av oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we have built an altar to turn away from following the LORD, or to offer burnt offerings or grain offerings, or to offer fellowship sacrifices on it, may the LORD Himself call us to account.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.23", "source": "לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃", "text": "*li-bnôt lānû mizbēaḥ lāšûb mēʾaḥărê YHWH wə-ʾim-lə-haʿălôt ʿālāyv ʿôlāh û-minḥāh wə-ʾim-la-ʿăśôt ʿālāyw zibḥê šəlāmîm YHWH hûʾ yəbaqqēš*", "grammar": { "*li-bnôt*": "preposition + infinitive construct - to build", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for us", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*lāšûb*": "preposition + infinitive construct - to turn/return", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition - from after/from following", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-ʾim*": "waw-conjunctive + conditional particle - and if", "*lə-haʿălôt*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to offer/bring up", "*ʿālāyv*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - on it", "*ʿôlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*û-minḥāh*": "waw-conjunctive + noun, feminine singular - and grain offering", "*wə-ʾim*": "waw-conjunctive + conditional particle - and if", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to make/prepare", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - on it", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yəbaqqēš*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he will require/seek" }, "variants": { "*li-bnôt*": "to build/to construct", "*lāšûb*": "to turn/to return/to turn away", "*lə-haʿălôt*": "to offer/to bring up/to sacrifice", "*ʿôlāh*": "burnt offering/whole burnt offering", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute", "*zibḥê šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*yəbaqqēš*": "he will require/he will seek/he will demand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller grødeoffer, eller for å ofre fredsoffer, da må Herren selv straffe oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  at vi vilde bygge os et Alter for at vende tilbage fra (at vandre) efter Herren; og dersom (det er skeet) for at offre Brændoffer derpaa eller Madoffer, og dersom (det er skeet) til at gjøre Takoffers Offere derpaa, da skal Herren selv udkræve det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer eller fredsoffer der, la Herren selv dømme det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer on it burnt offering or grain offering, or if to offer peace offerings on it, let the LORD Himself require it;

• King James Version 1611 (Original)

  That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren; eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer, eller for å ofre fredsoffer der, la Herren selv skaffen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å gi brennoffer eller matoffer, eller for å gi fredsoffer på det, la Herren selv kreve det av oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  at vi har gjort oss et alter, og vært troløse mot Herren, må vi ikke bli skånet fra død denne dag; og hvis det er for å ofre brennoffer på det og matoffer, eller fredsoffer, la Herren selv sende straffen for det;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we haue buylded the altare, because we wolde turne awaye backe from the LORDE, to offre burntofferynges or meatofferinges theron, or to make eny deedofferynges vpon it, then let the LORDE requyre it:

• Geneva Bible (1560)

  If we haue built vs an altar to returne away from the Lord, either to offer thereon burnt offering, or meate offering, or to offer peace offerings thereon, let the Lord himselfe require it:

• Bishops' Bible (1568)

  Or els yf we haue buylt vs an aulter to turne from folowyng the Lorde, or to offer theron burnt offeryng or meate offeryng, or to offer peace offerynges theron, let ye Lord him selfe require it.

• Authorized King James Version (1611)

  That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require [it];

• Webster's Bible (1833)

  that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer thereon burnt offering or meal-offering, or if to offer sacrifices of peace-offerings thereon, let Yahweh himself require it;

• American Standard Version (1901)

  that we have built us an altar to turn away from following Jehovah; or if to offer thereon burnt-offering or meal-offering, or if to offer sacrifices of peace-offerings thereon, let Jehovah himself require it;

• Bible in Basic English (1941)

  That we have made ourselves an altar, being false to the Lord, keep us not safe from death this day; and if for the purpose of offering burned offerings on it and meal offerings, or peace-offerings, let the Lord himself send punishment for it;

• World English Bible (2000)

  that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it.

• NET Bible® (New English Translation)

  If we have built an altar for ourselves to turn back from following the LORD by making burnt sacrifices and grain offerings on it, or by offering tokens of peace on it, the LORD himself will punish us.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:19 : 19 Og den som ikke hører på mine ord, som han taler i mitt navn, vil jeg kreve det av ham.
• 1 Sam 20:16 : 16 Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, og Herren krevde det fra Davids fiender.
• 2 Krøn 24:22 : 22 Kongen Joash glemte alt det gode som Jojada, hans far, hadde gjort for ham, og drept av seg hans sønn. Da han døde, sa han: «Herren ser det og skal kreve det tilbake.»
• Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor forakter de onde Gud? Han sier i sitt hjerte: «Det vil ikke bli gjort krav.» 14 Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, så han kan leve; han, den ugudelige, vil dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
• Esek 33:6 : 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort, da er den personen tatt bort i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans onde vei, vil han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal dere bære frem alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger ut for å la sitt navn bo der, deres brennoffer og slaktoffer, deres tiende og løfteoffer, og alle de utvalgte av deres løfter til Herren.