Verse 20

Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg bort og skade dere etter at han har gjort dere godt.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og fortære dere, etter at han har gjort dere godt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, da vil han vende seg og skade dere, og gjøre ende på dere, etter at han har gjort godt mot dere.

• Norsk King James

  Hvis dere svikter Herren, og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt, og ødelegge dere, etter at han har gjort godt mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han snu seg mot dere og gjøre dere ondt og utslette dere, etter at han har gjort dere godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og bringe ulykke over dere etter å ha gjort godt mot dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere, gjøre dere vondt og utrydde dere, til tross for alt det gode han har gjort for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere skade og gjøre ende på dere, etter alt det gode han har gjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you abandon the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring harm to you and destroy you, after He has been good to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.20", "source": "כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃", "text": "*kî* *taʿazbû* *ʾet*-*YHWH* *wa-ʿăbadtem* *ʾĕlōhê* *nēkār* *wə-šāb* *wə-hēraʿ* *lākem* *wə-killāh* *ʾetkem* *ʾaḥărê* *ʾăšer*-*hêṭîb* *lākem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - if/when", "*taʿazbû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will forsake", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*wa-ʿăbadtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you serve", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*nēkār*": "noun, masculine singular - foreign/strange", "*wə-šāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will turn", "*wə-hēraʿ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he will do harm", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*wə-killāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and he will consume/destroy", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*hêṭîb*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he did good", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*taʿazbû*": "you will forsake/abandon/leave", "*ʾĕlōhê nēkār*": "foreign gods/strange gods", "*wə-šāb*": "and he will turn/and he will return", "*hēraʿ*": "do harm/bring evil/afflict", "*killāh*": "consume/destroy/finish off", "*hêṭîb*": "did good/benefited/treated well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og gjøre dere ondt og tilintetgjøre dere, etter å ha gjort dere godt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I forlade Herren og tjene fremmede Guder, da skal han vende om og gjøre eder Ondt og fortære eder, efterat han har gjort eder Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere ondt og gjøre ende på dere, etter å ha gjort dere godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after he has done you good.

• King James Version 1611 (Original)

  If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og ødelegge dere, etter å ha gjort dere godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye forsake the LORDE, and serue a straunge god, then shall the LORDE turne him, and do you euell, and consume you, after that he hath done you good.

• Geneva Bible (1560)

  If yee forsake the Lorde and serue strange gods, then he will returne and bring euill vpon you, and consume you, after that hee hath done you good.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye forsake the Lorde and serue straunge goddes, he will turne and do you euill, and consume you, after that he hath done you good.

• Authorized King James Version (1611)

  If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

• Webster's Bible (1833)

  If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he has done you good.

• American Standard Version (1901)

  If ye forsake Jehovah, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he hath done you good.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are turned away from the Lord and become the servants of strange gods, then turning against you he will do you evil, cutting you off, after he has done you good.

• World English Bible (2000)

  If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you abandon the LORD and worship foreign gods, he will turn against you; he will bring disaster on you and destroy you, though he once treated you well.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ser alle hjerter og forstår alle tanker og motiver. Hvis du søker ham, vil du finne ham, men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• Apg 7:42 : 42 Gud vendte seg bort fra dem og overga dem til å tilbe himmelens hær, som det står skrevet i profetenes bok:’ O Israel, ofret dere slaktede offer og gaver til meg i førti år i ørkenen?
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut mot Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med Ham. Hvis dere søker Ham, vil Han la seg finne av dere, men hvis dere forlater Ham, vil Han forlate dere.
• Esra 8:22 : 22 for jeg var skamfull over å be kongen om en vaktstyrke og ryttere for hjelp mot fienden på veien, for vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker Ham til det gode, men Hans styrke og vrede er mot alle som forlater Ham.'
• Jes 1:28 : 28 Dragen skal fortære de lovløse og synderne sammen, og de som vender Gud ryggen vil bli fortært.
• Jes 63:10 : 10 Men de var opprørske og bedrøvet hans Hellige Ånd, så han vendte seg mot dem som en fiende, han selv kjempet mot dem.
• Jes 65:11-12 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og blander vin for Meni. 12 Jeg har nummerert dere for sverdet, og alle dere skal bøye dere for slakt, fordi jeg kalte, men dere svarte ikke, jeg talte, men dere hørte ikke; men dere gjorde det som er ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke behagde.
• Jer 17:13 : 13 Israels håp er Herren; alle som forlater deg, blir til skamme, og mine frafalne er skrevet på jorden, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, gjør som alle de avskyelige ting den onde gjør – skal han da leve? Alle de rettferdige gjerningene han har gjort skal ikke bli husket, for sin synd som han har gjort, og for sitt brudd skal han dø.
• Hebr 10:26-27 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for syndene tilbake, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brann som skal fortære motstanderne.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• Jos 23:12-15 : 12 Men hvis dere vender dere bort og holder dere til resten av de folkene som er igjen hos dere, hvis dere gifter dere inn i dem og blir èn med dem, 13 da vet helt sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene for dere. De vil bli som en felle og en snare, en svøpe i deres side og torner i deres øyne, til dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 14 Se, jeg går i dag alle menneskers vei. Dere vet med hjerte og sjel at ikke én av de gode tingene Herren deres Gud har lovet dere har slått feil. Alt er blitt oppfylt for dere. Ingenting har slått feil. 15 Men akkurat som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har kommet over dere, slik vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere,