Verse 4

Til Isak gav jeg Jakob og Esau. Jeg gav Esau Seirfjellet til eie, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til Isak ga jeg Jakob og Esau. Esau ga jeg fjellet Seir til eiendom, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau; og Esau ga jeg Seirs fjell til eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Norsk King James

  Og jeg ga til Isak Jakob og Esau; og jeg ga til Esau fjellet Seir, til å eie; men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Se'irs fjellområde til Esau for å besitte det, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ga til Isak Jakob og Esau; til Esau overlot jeg fjellet Seir, som skulle bli hans eie, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Esau ga jeg Se'irs fjellområde som eiendom, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to Isaac, I gave Jacob and Esau. I gave the hill country of Seir to Esau to possess, but Jacob and his sons went down to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.4", "source": "וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־עֵשָׂ֑ו וָאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם", "text": "And *wā-'ettēn* to-*yiṣḥāq* *'eṯ*-*ya'ăqōḇ* and-*'eṯ*-*'ēśāw* and *wā-'ettēn* to-*'ēśāw* *'eṯ*-*har* *śē'îr* to-*lārešeṯ* *'ōwṯōw* and *ya'ăqōḇ* and-*ḇānāyw* *yārḏū* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wā-'ettēn*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*'eṯ*": "direct object marker", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*'ēśāw*": "proper noun - Esau", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*śē'îr*": "proper noun - Seir", "*lārešeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess", "*'ōwṯōw*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*ḇānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yārḏū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wā-'ettēn*": "I gave/granted/bestowed", "*har*": "mountain/hill/hill country", "*lārešeṯ*": "to possess/inherit/take possession of", "*ḇānāyw*": "his sons/children", "*yārḏū*": "they went down/descended/migrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga Isak Jakob og Esau. Esau ga jeg fjellandet Seir, så han kunne eie det, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak gav jeg Jakob og Esau; og jeg gav Esau Seirs Bjerg til at eie det, men Jakob og hans Børn droge ned i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau landet Se'ir til eiendom, men Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga Isak Jakob og Esau. Esau fikk Seirs fjell å eie, men Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga Isak Jakob og Esau; jeg ga Esau fjelllandet Seir for å eie det; men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Isak gav jeg Jakob og Esau; til Esau gav jeg Seir-fjellet som hans arv, mens Jakob og hans barn dro til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  and vnto Isaac I gaue Iacob and Esau, and gaue Esau mout Seir to possesse As for Iacob, & his childre, they wente downe in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue vnto Izhak, Iaakob and Esau: and I gaue vnto Esau mount Seir, to possesse it: but Iaakob and his children went downe into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And I gaue vnto Isahac, Iacob and Esau, and I gaue vnto Esau mount Seir, to possesse it: But Iacob and his children went downe into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it: and Jacob and his children went down into Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it: and Jacob and his children went down into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And to Isaac I gave Jacob and Esau: to Esau I gave Mount Seir, as his heritage; but Jacob and his children went down to Egypt.

• World English Bible (2000)

  I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it. Jacob and his children went down into Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I assigned Mount Seir, while Jacob and his sons went down to Egypt.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke strid med dem, for jeg gir dere ikke av deres land, ikke så mye som fottrinnet av en fotsåle; for jeg har gitt Esau fjellet Seir til eiendom.
• 1 Mos 36:8 : 8 Og Esau bosatte seg på fjellet Se’ir. Esau er Edom.
• 1 Mos 25:24-26 : 24 Da tiden kom at hun skulle føde, se, det var tvillinger i hennes morsliv. 25 Den første kom ut, rødlig og lodden over hele kroppen som en kappe. De kalte ham Esau. 26 Deretter kom hans bror ut, og han holdt i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da de ble født.
• Apg 7:15 : 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.
• Sal 105:23 : 23 Og Israel kom til Egypt, Jakob bodde i Hams land.
• 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Seir, Edoms mark.
• 1 Mos 46:1-7 : 1 Og Israel brøt opp, med alt han eide, og kom til Beer-Seba og ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud. 2 Og Gud talte til Israel i nattsyn og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.' 3 Og han sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen, og Josef skal lukke dine øyne.' 5 Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner fraktet Jakob, sin far, med barna og konene sine i vognene farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok med seg buskapene og de eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham. 7 Hans sønner og hans sønnesønner, hans døtre og hans sønners døtre, ja, hele hans ætt, tok han med seg til Egypt.