Verse 22

da skal dere fortelle deres sønner: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At Israel krysset over denne Jordan på tørt land.

• Norsk King James

  Da skal dere la barna vite og si: Israel krysset denne Jordan på tørr grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal dere fortelle barna deres dette og si: 'Israel krysset denne Jordan på tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere fortelle deres barn: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

• o3-mini KJV Norsk

  skal dere la dem få vite: ‘Israel krysset denne Jordan på tørt land.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere la deres barn vite og si: Israel gikk på det tørre over denne Jordan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to let your children know: 'Israel crossed the Jordan here on dry ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.22", "source": "וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃", "text": "Then shall make known *wə-hôdaʿtem* *ʾet* your children *bᵊnêkem* saying *lēʾmōr*, On dry ground *ba-yyabbāšāh* crossed over *ʿābar* *yiśrāʾēl* *ʾet* the *ha-yardên* this *ha-zzeh*", "grammar": { "*wə-hôdaʿtem*": "conjunction + perfect 2nd masculine plural hiphil - then shall make known", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊnêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your sons/children", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ba-yyabbāšāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on dry ground", "*ʿābar*": "perfect 3rd masculine singular - crossed over", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ha-zzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/make known/understand", "*yabbāšāh*": "dry ground/dry land", "*ʿābar*": "cross over/pass through/traverse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal dere fortelle deres barn: 'Israel krysset Jordan på tørt land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle I kundgjøre eders Børn det og sige: Israel gik paa det Tørre igjennem denne Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• KJV 1769 norsk

  så skal dere la deres barn få vite, og si: 'Israel gikk over denne Jordan på tørt land.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal dere la barna få vite og si: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal dere fortelle deres barn og si: Israel krysset over denne Jordan på tørt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal dere fortelle barna deres historien, og si: Israel gikk over denne Jordanelven på tørt land.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall tell the, & saye: Israel wete drye thorow Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  Then ye shall shew your children, and say, Israel came ouer this Iorden on dry land:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall shewe your chyldren, and say: Israel came ouer this Iordane on drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• American Standard Version (1901)

  Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.

• World English Bible (2000)

  Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land.

• NET Bible® (New English Translation)

  explain to your children,‘Israel crossed the Jordan River on dry ground.’

Referenced Verses

• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktark sto på tørt land midt i Jordan, urokkelige, mens hele Israel krysset over på tørt land, til hele folket hadde fullført overgangen.
• Sal 66:5-6 : 5 Kom og se Guds gjerninger, Hans fryktinngytende gjerninger mot menneskene. 6 Han forvandlet havet til tørt land, gjennom elven gikk de til fots. Der gledet vi oss i Ham.
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal ødelegge Egypts havs tunge og svinge sin hånd mot elven med sin mektige vind, og dele den i sju strømmer slik at folk kan gå over i sandaler. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen, fra Assyria, slik det var for Israel den gangen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet: Bli tørr, og jeg vil tørke opp dine elver.
• Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som tørker opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?
• Åp 16:12 : 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat, og dens vann tørket bort for å rydde vei for kongene fra øst.
• 2 Mos 14:29 : 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet, mens vannet stod som en mur på høyre og venstre side.
• 2 Mos 15:19 : 19 For Faraos hest og hans vogner og ryttere gikk ned i havet, og Jehova lot havets vann strømme tilbake over dem, mens Israels sønner gikk på tørre land midt i havet.