Verse 19

Disse er de som skiller seg ut, sanselige mennesker uten Ånden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er de som skiller seg ut, sanselige, som ikke har Ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er de som skaper splittelser, som følger sine instinkter; de har ikke Ånden.

• Norsk King James

  Disse er de som skiller seg fra hverandre, sanselige, og har ikke Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er de som skaper splittelse, som bare er naturlige og ikke har Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De er de som skaper splittelser, naturlige mennesker, som ikke har Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er disse som skaper splittelse, naturlige mennesker, uten Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er de som skaper splittelse, det naturlige mennesket, uten Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the ones who cause divisions, worldly, devoid of the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.19", "source": "Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.", "text": "These *eisin* the ones *apodiorizontes* *heautous*, *psychikoi*, *Pneuma* *mē* *echontes*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*apodiorizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - separating/causing divisions", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves", "*psychikoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - natural/sensual/unspiritual", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*mē*": "negative particle - not", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/possessing" }, "variants": { "*apodiorizontes*": "causing divisions/separating/making distinctions", "*psychikoi*": "natural/sensual/unspiritual/worldly-minded", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*echontes*": "having/possessing/holding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er de som skaper splittelser, naturlige mennesker som ikke har Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de, som afsondre sig, sandselige, som ikke have Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Disse er de som skaper splittelse, sanselige, uten Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the ones who cause divisions, worldly-minded, having not the Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are makers of sectes fleshlie havynge no sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  These are makers off sectes fleshlie, hauynge no sprete.

• Geneva Bible (1560)

  These are they that separate them selues from other, naturall, hauing not the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  These are makers of sectes, fleshlie, hauyng not the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

• American Standard Version (1901)

  These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the men who make divisions, natural men, not having the Spirit.

• World English Bible (2000)

  These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  These people are divisive, worldly, devoid of the Spirit.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;
• Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som de første fruktene i et fikentre ved begynnelsen så jeg deres fedre. De gikk til Baal-Peor, hengav seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.
• Hebr 10:25 : 25 Og la oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, desto mer som dere ser dagen nærme seg.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke Kristus.
• Joh 3:5-6 : 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,
• Ordsp 18:1 : 1 Den som er adskilt for sin lyst, søker, han forstyrrer all visdom.
• Jes 65:5 : 5 De som sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Dette er som røyk for min vrede, en ild som brenner hele dagen.
• Esek 14:7 : 7 For enhver fra Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder komme inn i hjertet og setter snublestenen av sin synd foran sitt ansikt, og kommer til profeten for å spørre meg om råd, jeg, Herren, vil svare ham selv.
• Hos 4:14 : 14 Derfor begår døtrene deres hor, og deres koner bryter ekteskapet. Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de begår hor, eller konene når de bryter ekteskapet. For mennene skiller seg ut med skjøger og ofrer med tempelhorer, og et folk uten innsikt kommer til å falle.