Verse 2

Det ble sagt til folket i Gaza: 'Samson har kommet hit.' De omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten, og de holdt seg stille gjennom natten og sa: 'Når morgenlyset kommer, vil vi drepe ham.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gazas innbyggere fikk vite at Samson var kommet, omringet de stedet og stod vakt hele natten ved byporten. De smidde planer og sa: ‘Når morgenen gryr, skal vi drepe ham.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fikk gazittene vite at Samson var kommet, og de omringet stedet. De ventet på ham hele natten ved byporten, men de var stille hele natten og sa: «La oss drepe ham om morgenen når det blir lyst.»

• Norsk King James

  Og det ble sagt til gazittene: Samson er kommet hit. De omringet ham og lurt på ham hele natten ved byporten, og de var stille hele natten og sa: Om morgenen, når det blir dag, skal vi drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det ble sagt til folkene i Gaza: Samson er kommet hit, så de omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når det blir morgen, dreper vi ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gassittene fikk vite at Samson var der. De omringet stedet og lå i bakhold hele natten ved byporten. De ventet stille og sa: 'Vi skal drepe ham ved daggry.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble fortalt til mennene i Gaza: Samson er kommet hit. De omringet stedet og ventet på ham hele natten i byporten, men holdt seg rolig hele natten og sa: Når morgenen kommer og det blir lyst, skal vi drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble fortalt til gazaerne: ‘Samson er kommet hit.’ De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, og holdt seg stille, idet de sa: ‘Når morgenen gryr, skal vi drepe ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt til mennene i Gaza: Samson er kommet hit. De omringet stedet og ventet på ham hele natten i byporten, men holdt seg rolig hele natten og sa: Når morgenen kommer og det blir lyst, skal vi drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gazittene fikk vite: «Samson har kommet hit!» De omringet stedet og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De holdt seg rolige hele natten og sa: «Ved daggry skal vi drepe ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Gazites were told, 'Samson has come here,' they surrounded the place and waited for him all night at the city gate. They remained quiet throughout the night, saying, 'At dawn, we will kill him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.2", "source": "לֽ͏ַעַזָּתִ֣ים ׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כָל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃", "text": "To-the-*ʿazzātîm* *lēʾmōr* *bāʾ* *Shimshôn* here and *wə-yāsōbbû* and *wə-yeʾerbû* for-him all-the-*laylâ* in-*shaʿar* the-*ʿîr* and *wə-yitḥārĕšû* all-the-*laylâ* *lēʾmōr* until-*ʾôr* the-*bōqer* and *wə-hăragnuhû*.", "grammar": { "*ʿazzātîm*": "gentilic plural noun - Gazites/people of Gaza", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has come", "*Shimshôn*": "proper noun - Samson", "*wə-yāsōbbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they surrounded", "*wə-yeʾerbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they lay in wait/ambushed", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*shaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*wə-yitḥārĕšû*": "waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine plural - and they kept quiet/silent", "*wə-hăragnuhû*": "waw consecutive + Qal perfect 1st plural + 3rd masculine singular suffix - and we will kill him" }, "variants": { "*ʿazzātîm*": "Gazites/inhabitants of Gaza", "*yāsōbbû*": "surround/encircle/go around", "*yeʾerbû*": "lie in wait/ambush/lurk", "*yitḥārĕšû*": "keep silent/be quiet/hold peace", "*hāragnû*": "kill/slay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Gazas innbyggere fikk høre at Simson var der, omringet de stedet og lå i bakhold ved byporten hele natten. De sa til hverandre: «La oss vente til morgengry, så vil vi drepe ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man sagde til de Assiter: Samson er kommen hid, og de gik omkring og lurede paa ham den ganske Nat ved Stadsporten; men de vare stille den ganske Nat, sigende: Naar det bliver lyst imorgen, da ville vi slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

• KJV 1769 norsk

  Da fikk folkene i Gaza beskjed om at Samson var kommet hit. De omringet han og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når dagen gryr, skal vi drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people of Gaza were told, "Samson is here." So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the gate of the city. They stayed quiet all night, saying, "In the morning, at daylight, we will kill him."

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk i Gaza fikk høre: «Samson er kommet hit.» De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, men holdt seg stille hele natten og sa: «Vi venter til det blir morgen, da skal vi drepe ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gazittene fikk høre at Samson var kommet dit, og de omringet stedet og ventet på ham ved byporten hele natten. De holdt seg stille hele natten og sa: «La oss vente til dagen lysner, så skal vi drepe ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gazittene fikk høre at Samson var der, og de omringet stedet og holdt vakt ved byporten hele natten, og sa: Når dagen kommer, skal vi drepe ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The was it saide vnto the Gasites: Samson is come hither. And they compased him aboute, & caused to laye wayte for him preuely, & watched all the nighte in the gate of ye cite, & all that nighte they helde them styll, & sayde: Abyde, tomorow whan it is lighte, we wyll slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde to the Azzahites, Samson is come hither. And they went about, and laied wayte for him all night in the gate of the citie, & were quiet all the nyght, saying, Abide till the morning earely, and we shall kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde the Azathites, saying: Samson is come hyther. And they went about, and layde a wayte for hym there all nyght in the gate of the citie, and were styll all the nyght, saying: In the mornyng whan it is day, we shall kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  [And it was told] the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed [him] in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

• Webster's Bible (1833)

  [It was told] the Gazites, saying, Samson is come here. They compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, [Let be] until morning light, then we will kill him.

• American Standard Version (1901)

  [ And it was told] the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, [Let be] till morning light, then we will kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was said to the Gazites, Samson is here. So they went round, watching for him all day at the doorway of the town, but at night they kept quiet, saying, When daylight comes we will put him to death.

• World English Bible (2000)

  [It was told] the Gazites, saying, "Samson is here!" They surrounded him, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, [Let be] until morning light, then we will kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gazites were told,“Samson has come here!” So they surrounded the town and hid all night at the city gate, waiting for him to leave. They relaxed all night, thinking,“He will not leave until morning comes; then we will kill him!”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:26 : 26 Saul var på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å unnslippe for Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle nasjoner omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake. 12 De omringet meg som bier, de sluknet som ild i tornebusker, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.
• Apg 9:24 : 24 Men Saulus fikk kjennskap til deres plan. De voktet portene både dag og natt for å drepe ham,
• Apg 23:15 : 15 Nå må dere og Rådet be kommandanten om å føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil få vite nøyere om ham. Vi skal være klare til å drepe ham før han kommer nær.'
• 2 Kor 11:32-33 : 32 I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byen under oppsikt for å arrestere meg. 33 Men jeg ble firt ned gjennom et vindu i en kurv, gjennom hullet i bymuren, og slapp unna hans hender.
• Dom 15:18 : 18 Han var veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelsen, men nå dør jeg av tørst og faller i hendene på de uomskårne.'
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'
• Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.
• Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å planlegge mot Jesus for å få ham dømt til døden.