Verse 5

Dette er for at Israels folk skal bringe de slaktoffer de ofrer ute på marken, til Herren ved inngangen til møteteltet, til presten, og ofre fredsofre til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er for at Israels barn skal bringe sine offer som de ofrer ute i det åpne, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

• Norsk King James

  For at Israels barn kan bringe sine ofre, som de ofrer på åpen mark, slik at de kan bringe dem til Herren, til døren ved møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er for at Israels barn skal bringe sine slaktoffer som de har slaktet på åpen mark, til Herren ved Åpenbaringsteltets inngang til presten. Der skal de slakte dem som takksoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For at Israels barn skal få frembringe sine ofre – selv de som de bringer ut på marken – må de føre dem til HERREN, til forsamlingsteltets dør, til presten, og ofre dem som fredsoffer til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er for at israelittene skal bringe sine slaktofre, som de ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av Åpenbaringsteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is so that the Israelites will bring the sacrifices they offer in the open fields to the Lord at the entrance of the tent of meeting, to the priest, and sacrifice them as fellowship offerings to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.5", "source": "לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֽ͏ֶהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אוֹתָֽם׃", "text": "In order that *benê Yiśrāʾēl* *yābîʾû* *et-zibḥêhem* which they *zōbḥîm* on *penê* the *śādeh*, and *wehĕbîʾum* to *YHWH* to *petaḥ* *ʾōhel môʿēd* to the *kōhēn*, and *wezābḥû* *zibḥê šelāmîm* to *YHWH* them", "grammar": { "*benê Yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*yābîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall bring", "*et-zibḥêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person plural suffix - their sacrifices", "*zōbḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing/slaughtering", "*penê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field/open country", "*wehĕbîʾum*": "Hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - and they shall bring them", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wezābḥû*": "Qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they shall sacrifice", "*zibḥê šelāmîm*": "construct chain - sacrifices of peace offerings" }, "variants": { "*benê Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*yābîʾû*": "they shall bring/they may bring", "*zibḥêhem*": "their sacrifices/offerings", "*zōbḥîm*": "sacrificing/slaughtering/offering", "*penê*": "face/surface/open area", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*wehĕbîʾum*": "and they shall bring them/and they must bring them", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*kōhēn*": "priest/officiating priest", "*zibḥê šelāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er for at israelittene skal bringe de ofrene de nå slakter utendørs, til Herren ved møteteltets inngang, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at Israels Børn skulle fremføre deres Slagtoffere, som de have slagtet paa en fri Mark, og føre dem for Herren til Forsamlingens Pauluns Dør, til Præsten; og der skulle de slagte Herren dem til Takoffers Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernac of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre, som de ofrer på marken, til Herren, til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, that they may bring them to the LORD, to the door of the tabernacle of meeting, to the priest, and offer them for peace offerings to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre, som de ofrer på den åpne marken, og bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at Israels barn skal bringe sine offer, som de ofrer på den åpne marken, bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at Israels barn kan bringe til Herren, til inngangen til møteteltet og til presten, de ofrene de har slaktet ute på markene, og at de kan bringe sine fredsofre til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore let the childern of Israel brynge their offerynges they offer in the wyde felde vnto the Lorde: euen vnto the dore of the tabernacle of witnesse and vnto the preast and offer the for peaseofferynges vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall the children of Israel brynge their offerynges (that they wyll offre vpon the wyde felde) before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of witnesse, vnto the prest, & there offre their healthofferynges vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the children of Israel shall bring their offrings, which they would offer abroad in the fielde, & present the vnto ye Lord at the doore of the Tabernacle of ye Congregation by ye Priest, and offer them for peace offrings vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, when the chyldren of Israel bryng their offeringes that they offer in the wylde fielde, they shall bryng them vnto the Lorde, euen vnto the doore of the tabernacle of the congregation by the priest, to offer them for peace offeringes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them [for] peace offerings unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the children of Israel may take to the Lord, to the door of the Tent of meeting and to the priest, the offerings which they have put to death in the open country, and that they may make their peace-offerings to the Lord.

• World English Bible (2000)

  This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is so that the Israelites will bring their sacrifices that they are sacrificing in the open field to the LORD at the entrance of the Meeting Tent to the priest and sacrifice them there as peace offering sacrifices to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Be'er-Sjeba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.
• 1 Mos 22:2 : 2 Han sa: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'
• 1 Mos 22:13 : 13 Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som satt fast i krattet med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
• 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et offer på fjellet og bød slektningene sine komme og spise brød; de spiste brødet og overnattet på fjellet.
• 2 Mos 24:5 : 5 Og han sendte noen unge menn blant Israels sønner, og de ofret brennoffer og fredsoffer til Herren — kalver.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og det kommer fra storfeet, enten hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr fram for Herren. 2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det ved åpningen av sammenkomstens telt, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring alteret. 3 Og han skal bringe fram et ildoffer til Herren fra fredsoffrene, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren. 6 Og hvis hans offer er fra småfeet som et fredsoffer til Herren, hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr nær. 7 Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren. 8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret. 9 Og han skal bringe fra fredsofferet et ildoffer til Herren, fettet, hele fetthalen (ved benet skal han ta det bort), og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herren. 13 Han skal legge hånden på hodet, og slakte den foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret. 14 Og han skal bringe fra den sitt ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er på hoftene, og den overflatiske huden over leveren, bortimot nyrene skal han ta det bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren. 17 En evig lov for generasjoner i alle deres bosteder: Intet fett eller blod må dere spise.
• 3 Mos 7:11-21 : 11 Og dette er loven for fredsofferet som en bringer til Herren: 12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje; 13 i tillegg til kakene skal han bringe syret brød med sitt offer, i tillegg til takkofferet av sine fredsoffer; 14 og han skal bringe en av hele offeret – et viftoffer for Herren; til presten som sprøyter blodet av fredsofferet, tilhører det; 15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen. 16 Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises; 17 og restene av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes med ild; 18 og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer virkelig blir spist på den tredje dagen, blir det ikke godtatt; den som bringer det nær, får det ikke regnet; det er en avskyelig ting, og den som spiser av det, bærer sin synd. 19 Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det; 20 og den som spiser av kjøttet av Herrens fredsoffer mens hans urenhet er på ham, den personen skal utryddes fra sitt folk. 21 Og når noen berører noe urent, fra mennesket urenhet eller urenhet hos dyr eller noen urene kryp, og har spist av kjøttet av Herrens fredsoffer, den personen skal utryddes fra sitt folk.
• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkeslagene dere fortrenger tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.
• 1 Kong 14:23 : 23 De bygde også offerhauger, steinstøtter og avgudshuler på hver høyde og under hvert grønt tre.
• 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på de høye steder, på bakketoppene, og under hvert frodig tre.
• 2 Kong 17:10 : 10 De reiste seg steinstøtter og Ashera-pæler på hver høy høyde og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 28:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på åsene og under hvert grønt tre.
• Esek 20:28 : 28 Og jeg førte dem inn i det landet jeg hadde sverget å gi dem. Men da de så hver høy bakke og hvert frodig tre, ofret de der sine slaktoffer og brakte sine krenkende offergaver, og der utøste de sine drikkoffer.
• Esek 22:9 : 9 Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte.