Verse 4

og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, skal holdes ansvarlig for blod. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra folket sitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre et offer til Herren foran Herrens telt; blodet vil bli tilregnet den mannen; han har utgytt blod; og den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke bringer den til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre for Herren foran Herrens tabernakel, den mannen skal holdes ansvarlig for blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra folket sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det som en gave til Herren foran Herrens bolig, den har utgytt blod og skal utryddes fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å tilby et offer til Herren foran Herrens telt, den mannen skal tilregnes blod; han har utøst blod, og han skal bli utestengt fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  og ikke fører den til forsamlingsteltets dør for å ofre den til HERREN foran teltet, skal det tilskrives ham som blodutgytelse; for han har utgydt blod, og han skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å tilby et offer til Herren foran Herrens telt, den mannen skal tilregnes blod; han har utøst blod, og han skal bli utestengt fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to present it as an offering to the Lord before the sanctuary of the Lord shall be considered guilty of bloodshed; they have shed blood and must be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.4", "source": "וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃", "text": "And to *petaḥ* *ʾōhel môʿēd* not *hĕbîʾô* to *haqrîb* *qorbān* to *YHWH* before *miškān* *YHWH*; *dām* *yēḥāšēb* to the *ʾîš* that one, *dām* he has *šāpāk*, and *nikrat* the *ʾîš* that one from *qereb* his people", "grammar": { "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*hĕbîʾô*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he has brought it", "*haqrîb*": "Hiphil infinitive construct - to offer/bring near", "*qorbān*": "noun, masculine singular - offering/sacrifice", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling place/tabernacle of", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*yēḥāšēb*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be reckoned/counted", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*šāpāk*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has poured out/shed", "*nikrat*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall be cut off", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst/among" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*hĕbîʾô*": "brought it/presented it", "*haqrîb*": "to offer/present/bring near", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*yēḥāšēb*": "will be counted/reckoned/imputed", "*šāpāk*": "shed/poured out/spilled", "*nikrat*": "will be cut off/excluded/removed", "*qereb*": "midst/among/from within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, han skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod, og denne personen skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke fører den frem til Forsamlingens Pauluns Dør, til at offre Offer for Herren, foran Herrens Tabernakel, den samme Mand skal Blodskyld tilregnes, han udøste Blod, og den samme Mand skal udryddes midt udaf sit Folk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And bringeth it not unto the door of the tabernac of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernac of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his peop:

• KJV 1769 norsk

  og ikke bringer den til inngangen av sammenkomstens telt for å gi et offer til Herren foran Herrens tabernakel, blod skal tilregnes den mannen; han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And does not bring it to the door of the tabernacle of meeting, to offer an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed to that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

• King James Version 1611 (Original)

  And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det som et offer til Herren foran Herrens tabernakel: blod skal tilregnes den mannen. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det som en gave til Herren foran Herrens tabernakel, blod skal tilregnes den mannen; han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren foran Herrens bolig, vil blodet være over ham, for han har tatt liv, og han skal utryddes fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and bryngeth the not vnto the dore of the tabernacle of witnesse, to offer an offerynge vnto the Lorde before the dwellynge place of the Lorde, bloude shalbe imputed vnto that man as though he had shed bloude and that man shall perysh from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and bryngeth it not before the dore of the Tabernacle of wytnesse, that it maye be brought vnto the LORDE for an offerynge before the Habitacion of ye LORDE, the same shal be giltie of bloude, as though he had shed bloude, and soch a man shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  And bringeth it not vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation to offer an offring vnto the Lord before the Tabernacle of the Lord, blood shalbe imputed vnto that man: he hath shed blood, wherefore that man shall be cut off from among his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryngeth it not vnto the doore of the tabernacle of the congregation, to offer an offering vnto the Lorde before the dwelling place of the Lord, blood shalbe imputed vnto that man, he hath shed blood, and that man shalbe cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

• Webster's Bible (1833)

  and hasn't brought it to the door of the Tent of Meeting, to offer it as an offering to Yahweh before the tabernacle of Yahweh: blood shall be imputed to that man. He has shed blood; and that man shall be cut off from among his people.

• American Standard Version (1901)

  and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

• Bible in Basic English (1941)

  And has not taken it to the door of the Tent of meeting, to make an offering to the Lord, before the Lord's House, its blood will be on him, for he has taken life, and he will be cut off from among his people:

• World English Bible (2000)

  and hasn't brought it to the door of the Tent of Meeting, to offer it as an offering to Yahweh before the tabernacle of Yahweh: blood shall be imputed to that man. He has shed blood; and that man shall be cut off from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  but has not brought it to the entrance of the Meeting Tent to present it as an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD. He has shed blood, so that man will be cut off from the midst of his people.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:14 : 14 Og den uomskårne, den mann som ikke lar sin forhud omskjære, den personen skal bli utryddet fra sitt folk; han har brutt Min pakt.'
• 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.
• 2 Mos 12:19 : 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter.
• 3 Mos 1:3 : 3 «Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen til åpenbaringsteltet, for å bli godkjent for Herrens åsyn.
• 3 Mos 7:18 : 18 og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer virkelig blir spist på den tredje dagen, blir det ikke godtatt; den som bringer det nær, får det ikke regnet; det er en avskyelig ting, og den som spiser av det, bærer sin synd.
• 3 Mos 17:10 : 10 Enhver blant Israels hus eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod, vil Jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blod. Jeg vil utestenge ham fra folket sitt,
• 3 Mos 17:14 : 14 For blodet er livet for alt levende; derfor sier Jeg til Israels folk: Blodet fra noe kjøtt skal dere ikke spise, for livet er i blodet; enhver som spiser det skal utestenges.
• 3 Mos 18:29 : 29 For alle som gjør noen av disse avskyelige tingene, de som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin avkom til Molek og slik vanhelliget mitt helligdom og vanæret mitt hellige navn.
• 3 Mos 20:16 : 16 Og en kvinne som nærmer seg et dyr for å ligge med det – kvinnen og dyret skal dere sannelig drepe; deres blod er på dem.
• 3 Mos 20:18 : 18 Og en mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjon og har avdekket hennes nakenhet, hennes kilde har han blottlagt, og hun har avdekket sin blods kilde – begge skal bli utestengt fra sitt folk.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som bevisst gjør noe galt, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal utryddes. Hans skyld er på ham.'
• 5 Mos 12:5-9 : 5 Men dere skal søke det stedet Herren dere Gud velger ut blant alle stammene for å sette sitt navn der, og dit skal dere komme. 6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk. 7 Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg. 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt hva som synes rett for ham. 9 For dere har ennå ikke kommet inn i den hvile og arv som Herren deres Gud gir dere. 10 Når dere har gått over Jordan og bosatt dere i det landet Herren deres Gud gir dere i arv, og han har gitt dere fred fra alle fiendene rundt omkring, og dere bor trygt, 11 da skal dere bære frem alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger ut for å la sitt navn bo der, deres brennoffer og slaktoffer, deres tiende og løfteoffer, og alle de utvalgte av deres løfter til Herren. 12 Dere skal fryde dere for Herrens, deres Guds, åsyn, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ingen del eller arv med dere. 13 Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på hvilken som helst plass du ser. 14 Bare på det stedet Herren velger ut i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg. 15 Men du kan slakte og spise kjøtt slik sjelen din begjærer, i alle dine porter, i henhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Både de urene og rene kan spise av det, som om det var en gasell eller en hjort. 16 Bare blodet skal dere ikke spise—på jorden skal du helle det ut som vann. 17 Du kan ikke spise det innenfor dine porter, tiende av ditt korn, ny vin, olje, og førstefødte av buskap og flokk, og noen av dine løfter som du har lovet, og dine frivillige offer, og ditt løftesoffer. 18 Men du skal spise det for Herren din Guds åsyn på det stedet Herren din Gud velger, du og din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, og levitten som er innenfor din port. Og du skal fryde deg for Herren din Guds åsyn i alt ditt arbeid. 19 Vær forsiktig så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land. 20 Når Herren din Gud utvider ditt land, som han har lovet deg, og du sier: 'La meg spise kjøtt,' fordi sjelen din begjærer kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker. 21 Hvis stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av din buskap og flokk, som Herren har gitt deg, som jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter, så mye sjelen din begjærer.
• Sal 32:2 : 2 Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse, er som den som slår i hjel et menneske. Den som ofrer en sau, er som den som bryter av nakken på en hund. Den som gir et offer til Herren, er som den som ofrer grisens blod. Den som brenner røkelse, er som den som velsigner urett. Ja, de har valgt sine egne veier, og de fryder seg i sine avskyeligheter.
• Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle sammen. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg søke deres offergaver, og det første av deres frukter, med alle deres hellige ting.
• Joh 10:7 : 7 Jesus sa derfor igjen: 'Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren for sauene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut, og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 4:6 : 6 Slik taler også David om saligheten til det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:
• Rom 5:13 : 13 Før loven var synd i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.
• Rom 5:20 : 20 Og loven kom inn for at overtredelsen skulle bli større, men der synden var stor, var nåden ennå større,
• Filem 1:18-19 : 18 Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, legg det på min regning. 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv.