Verse 11

Men når en prest kjøper en slave, kan den med kjøpte penger spise det, også den som er født i hans hus kan spise av hans brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis en prest kjøper en slave for penger eller en slave som er født i hans hus, skal de spise av prestens mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis presten kjøper noen med sin penger, da kan han spise av det, og de som er født i hans hus, de kan spise av hans mat.

• Norsk King James

  Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og han som er født i hans hus: de skal spise av hans mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis presten kjøper en person for sine penger som eiendom, kan denne spise av det; og enhver som er født i hans hus kan spise av prestenes brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om en prest kjøper et menneske for penger, kan det spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og den som blir født i hans hus, skal også få spise av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en prest kjøper en sjel med sine penger, kan han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, if a priest buys someone with his money as property, that person may eat from the priest's food, and those born in his household may also eat his food.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.11", "source": "וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃", "text": "*wə-kōhēn* *kî*-*yiqneh* *nepeš* *qinyan* *kaspô* *hûʾ* *yōʾkal* *bô* *wîlîd* *bêtô* *hēm* *yōʾkəlû* *bə-laḥmô*", "grammar": { "*wə-kōhēn*": "conjunction + noun masculine singular - and priest", "*kî*": "conjunction - when, if", "*yiqneh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he acquires/buys", "*nepeš*": "noun feminine singular - person/soul", "*qinyan*": "noun masculine singular construct - purchase of", "*kaspô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his money/silver", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - of it", "*wîlîd*": "and born/child of", "*bêtô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his house", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yōʾkəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - shall eat", "*bə-laḥmô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - of his food/bread" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest, religious official", "*yiqneh*": "acquires, buys, purchases", "*nepeš*": "person, soul, slave", "*qinyan* *kaspô*": "purchase of his money, person bought with his money", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*wîlîd* *bêtô*": "those born in his house, his household servants", "*yōʾkəlû*": "shall eat, may eat, consume", "*laḥmô*": "his food, his bread, his sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom en prest kjøper et menneske med penger, skal han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Præsten haver kjøbt en Person for sine Penge til en Eiendom, da maa den æde deraf; og hver den, som er født i hans Huus, de maae æde af hans Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis presten kjøper noen med pengene sine, kan han spise av det, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en prest kjøper en slave for sine penger, skal han spise av det; og de som er født i hans hus, skal spise av hans mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en prest kjøper en person for penger, kan han spise av det; og de som er født i hans hus kan spise hans mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enhver som presten har kjøpt for penger for å gjøre ham til sitt eget, kan spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf the preast bye any soule with money he maye eate of it and he also that is borne in his housse maye eate of his bred.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye prest bye a soule for his money, ye same maye eate therof. And loke who is borne in his house, maye eate of his bred also.

• Geneva Bible (1560)

  But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the priest bye any soule with money, he shall eate of it, like as he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

• Webster's Bible (1833)

  But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

• American Standard Version (1901)

  But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

• Bible in Basic English (1941)

  But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.

• World English Bible (2000)

  But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if a priest buys a person with his own money, that person may eat the holy offerings, and those born in the priest’s own house may eat his food.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus, og den du har kjøpt for penger, skal omskjæres; Min pakt skal være i deres kjøtt som en evig pakt.
• 2 Mos 12:44 : 44 Men enhver trell som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, kan spise av den.
• 4 Mos 18:11-13 : 11 Og dette er ditt: offervaktenes gave, til alle svingoffrene fra Israels barn, til deg har jeg gitt dem, og til dine sønner og dine døtre med deg, ved en evig forordning; hver ren person i ditt hus kan spise det. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av den nye vinen, og hveten – deres førstegrøder som de gir til Jehova – har jeg gitt til deg. 13 Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.