Verse 6

den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.

• Norsk King James

  Den sjelen som har berørt noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene, med mindre han vasker sitt legeme med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som berører slike ting skal være uren til kvelden, og han skal ikke spise av de hellige ting, men vaske kroppen sin i vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the person who touches any of these will be unclean until evening and must not eat any of the holy things unless he has bathed in water.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.6", "source": "נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃", "text": "*nepeš* *ʾăšer* *tiggaʿ*-*bô* *wə-ṭāmʾāh* *ʿad*-*hāʿāreb* *wə-lōʾ* *yōʾkal* *min*-*haqqodāšîm* *kî* *ʾim*-*rāḥaṣ* *bəśārô* *bammāyim*", "grammar": { "*nepeš*": "noun feminine singular construct - soul, person", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*tiggaʿ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - touches", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in/on it/him", "*wə-ṭāmʾāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and is unclean", "*ʿad*": "preposition - until", "*hāʿāreb*": "definite article + noun masculine singular - the evening", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat", "*min*": "preposition - from", "*haqqodāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things", "*kî*": "conjunction - for, but", "*ʾim*": "conjunction - if", "*rāḥaṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he washes", "*bəśārô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the water" }, "variants": { "*nepeš*": "soul, person, being, life", "*tiggaʿ*": "touches, comes in contact with", "*ṭāmʾāh*": "is unclean, is impure, is defiled", "*hāʿāreb*": "the evening, sunset", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*haqqodāšîm*": "the holy things, sacred offerings, consecrated items", "*rāḥaṣ*": "washes, bathes, cleanses", "*bəśārô*": "his flesh, his body, his skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  den personen som rører ved noe slikt, skal være uren til om kvelden, og han skal ikke spise av de hellige tingene før han har badet sitt legeme i vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Person, som rører ved det, skal være ureen indtil Aftenen, og han skal ikke æde af de hellige Ting, men bade sit Legeme i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The soul which hath touched any such shall be uncan until even, and shall not eat of the holy things, unss he wash his fsh with water.

• KJV 1769 norsk

  Den personen som har rørt ved noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The soul who has touched any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy things, unless he washes his flesh with water.

• King James Version 1611 (Original)

  The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden og ikke spise av de hellige gjenstandene, med mindre han vasker kroppen i vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  En hvilken som helst person som berører slike urene ting, blir uren til kvelden, og kan ikke ta av de hellige matvarene før hans kropp er vasket i vann;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the same soule that hath twyched any soch thynge shalbe vncleane vntill euen and shall not eate of the halowed thynges vntill he haue wasshed his flesh with water.

• Coverdale Bible (1535)

  & what so euer defyleth hi, loke what soule toucheth eny soch, is vncleane vntyll the euen, & shall not eate of the holy thinges, but shall first bath his flesh with water.

• Geneva Bible (1560)

  The person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water.

• Bishops' Bible (1568)

  The same soule that hath touched any suche, shalbe vncleane vntyll euen, and shall not eate of the holy thynges, vntyll he haue washed his fleshe with water.

• Authorized King James Version (1611)

  The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

• Webster's Bible (1833)

  the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water.

• American Standard Version (1901)

  the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

• Bible in Basic English (1941)

  Any person touching any such unclean thing will be unclean till evening, and may not take of the holy food till his flesh has been bathed in water;

• World English Bible (2000)

  the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water.

• NET Bible® (New English Translation)

  the person who touches any of these will be unclean until evening and must not eat from the holy offerings unless he has bathed his body in water.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:5 : 5 Den som kommer i berøring med sengen hans, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme fram med et oppriktig hjerte i full trosvisshet, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket med rent vann.
• 3 Mos 11:24-25 : 24 Og ved disse blir dere urene, alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden. 25 Og hvem som helst som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 16:24-28 : 24 Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket. 25 Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret. 26 Mannen som slipper geita som syndebukk ut i ørkenen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren. 27 Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild. 28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.
• 4 Mos 19:7-9 : 7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden. 8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden. 9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing. 10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem.
• Hagg 2:13 : 13 Og Haggai sa: 'Hvis en uren person rører ved noen av disse, blir det da urent?' Og prestene svarte og sa: 'Det blir urent.'
• 1 Kor 6:11 : 11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.