Verse 7

og når solen er gått ned, og han er blitt ren, kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når solen er gått ned og han er blitt ren, kan han så spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

• Norsk King James

  Og når solen går ned, skal han være ren, og skal deretter spise av de hellige tingene; for det er hans mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når solen går ned, er han ren igjen, og da kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når solen har gått ned, skal han være ren. Da kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når solen går ned, skal han være ren, og etterpå kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Når solen er ned, skal han bli ren og deretter spise av de hellige tingene, for det er hans næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når solen går ned, skal han være ren, og etterpå kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the sun has set, he will be clean, and afterward he may eat from the holy things, for they are his food.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.7", "source": "וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃", "text": "*û-bāʾ* *haššemeš* *wə-ṭāhēr* *wə-ʾaḥar* *yōʾkal* *min*-*haqqodāšîm* *kî* *laḥmô* *hûʾ*", "grammar": { "*û-bāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and goes/sets", "*haššemeš*": "definite article + noun feminine singular - the sun", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he is clean", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat", "*min*": "preposition - from", "*haqqodāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things", "*kî*": "conjunction - for, because", "*laḥmô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his food/bread", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it is" }, "variants": { "*bāʾ* *haššemeš*": "the sun sets, sunset occurs", "*ṭāhēr*": "he is clean, he is pure, he is ritually pure", "*ʾaḥar*": "afterward, after that, subsequently", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*haqqodāšîm*": "the holy things, sacred offerings, consecrated items", "*laḥmô*": "his food, his bread, his sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Solen gaaer ned, saa er han reen; og siden maa han æde af de hellige Ting, thi det er hans Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sun is down, he shall be can, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

• KJV 1769 norsk

  Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise de hellige tingene; for det er hans mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the sun is down, he shall be clean, and afterward may eat of the holy things; because it is his food.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige gjenstandene, for det er hans mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når solen går ned, skal han være ren; deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når solen har gått ned, vil han være ren, og etter det kan han delta i de hellige matvarene, fordi det er hans brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than when the sonne is doune he shalbe cleane ad shall afterward eate of the halowed thynges: for they are his fode.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha ye Sonne is gone downe, and he cleane, then maye he eate therof, for it is his foode.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, & shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the sunne is downe, he shalbe cleane, and shall afterwarde eate of the holy thynges, forasmuche as it is his foode.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it [is] his food.

• Webster's Bible (1833)

  When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

• American Standard Version (1901)

  And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sun has gone down he will be clean; and after that he may take part in the holy food, because it is his bread.

• World English Bible (2000)

  When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun goes down he will be clean, and afterward he may eat from the holy offerings, because they are his food.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:22 : 22 Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise.
• 4 Mos 18:11-19 : 11 Og dette er ditt: offervaktenes gave, til alle svingoffrene fra Israels barn, til deg har jeg gitt dem, og til dine sønner og dine døtre med deg, ved en evig forordning; hver ren person i ditt hus kan spise det. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av den nye vinen, og hveten – deres førstegrøder som de gir til Jehova – har jeg gitt til deg. 13 Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det. 14 Alt viet i Israel er ditt. 15 Alle de som åpner morslivet av alt kjøtt som de bringer til Jehova, blant mennesker og blant dyr, skal være dine; bare du skal løse den førstefødte av mennesker, og det førstefødte av urene dyr skal du løse. 16 Og deres løslatte fra én måneds alder skal du løse med en verdisetting av sølv, fem sekel, etter helligdommens sekel, som er tyve gera. 17 Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova. 18 Og deres kjøtt er ditt, som bølgeoffrets bryst og som høyre lår, det er ditt. 19 Alle de hellige ting som Israels barn løfter opp til Jehova, har jeg gitt deg og dine sønner, og dine døtre med deg, ved en evig forordning, en saltpakt for evighet er det foran Jehova, for deg og ditt avkom med deg.»
• 5 Mos 18:3-4 : 3 Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen. 4 Den første av din kornhøst, din nye vin og din olje, og den første ullen fra din saueflokk, skal du gi ham.
• 1 Kor 9:4 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?
• 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, spiser av det som er i tempelet, og de som tjener ved alteret, får sin andel fra alteret? 14 Slik har Herren også foreskrevet at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.