Verse 9

De skal overholde mine lover og ikke risikere skyld, at de dør på grunn av det om de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de holde min lov, slik at de ikke bærer synd for den og dør av den når de vanhelliger den. Jeg er HERREN som helliger dem.

• Norsk King James

  De skal derfor følge mine forskrifter, så de ikke bærer synd og dør, dersom de vanhelliger dem: Jeg, Herren, helliger dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal holde mine påbud, for at de ikke skal bære syndens skyld og dø for dette, hvis de vanhelliger det; jeg er Herren, som helliger dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø som følge av å vanhellige det. Jeg, HERREN, helliger dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must keep My commands and not bear guilt by treating the holy things improperly, for if they do, they will die because of it. I am the LORD who sanctifies them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.9", "source": "וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*mišmartî* *wə-lōʾ*-*yiśʾû* *ʿālāyw* *ḥēṭʾ* *û-mētû* *bô* *kî* *yəḥallĕluhû* *ʾănî* *YHWH* *məqaddəšām*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišmartî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my charge/obligation", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall bear", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it/him", "*ḥēṭʾ*": "noun masculine singular - sin", "*û-mētû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and die", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - by/in it", "*kî*": "conjunction - because, for", "*yəḥallĕluhû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they profane it", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*məqaddəšām*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their sanctifier" }, "variants": { "*šāmərû*": "keep, guard, observe", "*mišmartî*": "my charge, my obligation, my requirement", "*yiśʾû*": "bear, carry, take up", "*ḥēṭʾ*": "sin, offense, guilt", "*mētû*": "die, be put to death", "*yəḥallĕluhû*": "profane it, defile it, treat it as common", "*məqaddəšām*": "their sanctifier, one who makes them holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal overholde mine forskrifter, så de ikke bærer skyld for det og dør av det når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle holde det, jeg vil have holdet, at de skulle ikke bære Synd for den Sags Skyld og døe deri, naar de vanhellige det; jeg er Herren, som helliger dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall therefore keep mine ordinance, st they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• KJV 1769 norsk

  De skal derfor holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø, hvis de vanhelliger det: Jeg, Herren, helliger dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall therefore keep my ordinance, lest they bear sin for it, and die thereby, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal overholde mitt påbud, så de ikke bærer skyld for det og dør, når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliggjør dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal holde mine forskrifter, for at de ikke skal pådra seg synd og dø av den, hvis de vanhelliger den: Jeg er Herren som helliger dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem derfor vokte det jeg har gitt dem i oppdrag, for at synd ikke skal komme over dem og føre til deres død fordi de vanhelliger det: Jeg er Herren, som gjør dem hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let them kepe therfore myne ordynaunce lest they lade synne apo them and dye therein when they haue defyled them selues: for I am the Lorde which sanctifye them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they kepe my lawe, yt they lade not synne vpon them, & dye therin, whan they vnhalowe them selues in it. For I am ye LORDE, yt halowe them.

• Geneva Bible (1560)

  Let them keepe therefore mine ordinance, least they beare their sinne for it, and die for it, if they defile it: I the Lord sanctifie them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them kepe therefore myne ordinaunce, lest they for the same lade sinne vpon them, and dye for it, if they defile it: I the Lorde sanctifie them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• Webster's Bible (1833)

  "'They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

• American Standard Version (1901)

  They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy.

• World English Bible (2000)

  "'They shall therefore follow my requirements, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must keep my charge so that they do not incur sin on account of it and therefore die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:43 : 43 De skal bære dem når de går inn i møte teltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, så de ikke bærer skylden for synd og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans slekt etter ham.
• 4 Mos 18:22 : 22 Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg møteteltet, for å bære synd og dø.
• 4 Mos 18:32 : 32 Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sin røkelsekar, la i dem ild, og strødde røkelse på, og de bar fram for Herren en fremmed ild, som Han ikke hadde påbudt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og forbrant dem, og de døde foran Herren.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.
• 3 Mos 22:16 : 16 og ikke la dem bære skylden for synd som skyldoffer når de spiser de hellige tingene; for jeg er Herren som helliger dem.»