Verse 31

På den tiden kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.»

• NT, oversatt fra gresk

  På samme dag kom noen fariseer og sa til Jesus: "Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk King James

  På samme dag kom det noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort, og dra herfra; for Herodes vil drepe deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den samme tid kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den samme tiden kom noen fariseere og sa til ham: 'Gå bort herfra og dra videre, for Herodes vil drepe deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme dagen kom noen fariseere til ham og sa: 'Forlat stedet og gå herfra, for Herodes vil drepe deg.'

• gpt4.5-preview

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, some Pharisees came to Jesus and said to him, 'Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.31", "source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε, καὶ πορεύου ἐντεῦθεν: ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.", "text": "In *autē* the *hēmera prosēlthon tines Pharisaioi*, *legontes* to him, *Exelthe*, and *poreuou enteuthen*: because *Hērōdēs thelei* you *apokteinai*.", "grammar": { "*autē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - same", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - came to/approached", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some/certain", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - depart/go out", "*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*enteuthen*": "adverb - from here", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*thelei*": "present, active, indicative, 3rd singular - wants/wishes", "*apokteinai*": "aorist infinitive, active - to kill" }, "variants": { "*autē*": "same/very/that", "*prosēlthon*": "came to/approached/came near", "*tines*": "some/certain ones", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*legontes*": "saying/telling/speaking", "*Exelthe*": "depart/go out/leave", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*enteuthen*": "from here/from this place", "*thelei*": "wants/wishes/desires", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå ut og dra bort herfra, for Herodes vil drepe deg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag kom nogle Pharisæer og sagde til ham: Gak ud og drag herfra; thi Herodes vil slaae dig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The same day some of the Pharisees came, saying to him, Get out and depart from here, for Herod will kill you.

• King James Version 1611 (Original)

  The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den samme timen kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort, for Herodes vil drepe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the same daye there came certayne of ye Pharises, and sayde vnto him: Get the out of the waye, and departe hence, for Herode wyl kyll the.

• Geneva Bible (1560)

  The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.

• Bishops' Bible (1568)

  The same day, came there certaine of the pharisees, and sayde vnto hym: Get thee out, and depart hence, for Herode wyll kyll thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• Webster's Bible (1833)

  On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

• American Standard Version (1901)

  In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

• World English Bible (2000)

  On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Going to Jerusalem At that time, some Pharisees came up and said to Jesus,“Get away from here, because Herod wants to kill you.”

Referenced Verses

• Neh 6:9-9 : 9 For de ønsket alle å skremme oss, og sa: 'Deres hender er for svake til arbeidet, og det vil ikke bli gjort.' Men nå, styrk mine hender. 10 Så gikk jeg inn i huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var holdt tilbake. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene til templet, for de kommer for å drepe deg - ja, de kommer for å drepe deg om natten.' 11 Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvordan kunne en som jeg gå inn i templet for å redde livet? Jeg går ikke inn.'
• Sal 11:1-2 : 1 Til lederen. Av David. Hos Herren har jeg stolt, hvordan kan dere si til min sjel: 'Flykt til fjellet som en fugl'? 2 For se, de onde spenner buen, de har gjort pilen klar på strengen, for å skyte i mørket på de oppriktige i hjertet.
• Amos 7:12-13 : 12 Og Amasja sa til Amos: 'Seer, gå, flykt til Juda, og der kan du tjene ditt brød, og der kan du profetere; 13 men i Betel skal du ikke profetere mer, for det er kongens helligdom, og det er det kongelige hus.'
• Matt 14:1 : 1 På den tiden fikk Herodes, landsfyrsten, høre om Jesus' ry.
• Luk 3:1 : 1 Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene –