Verse 23

Folk skal si til dere: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' Men gå ikke dit og følg ikke etter dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal si til dere: Se her! eller: Se der! Mukt gå etter dem, og ikke følg dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Men gå ikke bort, og følg dem ikke.

• Norsk King James

  Og de skal si til dere: Se her; eller: Se der; gå ikke etter dem, og følg dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal si til dere: Se her! eller Se der! Gå ikke dit og følg dem ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skal si til dere: Se her! eller: Se der! Gå ikke bort og følg heller ikke etter dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når de sier til dere, 'Se her!' eller 'Se der!', gå ikke dit og følg ikke etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vil si til dere: Se her! eller, se der! Gå ikke etter dem, følg dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal si til dere: ‘Se her!’ eller ‘Se der!’ – ikke følg etter dem.

• gpt4.5-preview

  Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will say to you, 'Look, there he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.23", "source": "Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε· ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ: μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.", "text": "And they will *erousin* to you, *Idou* here; or, *Idou* there: not *apelthēte*, neither *diōxēte*.", "grammar": { "*erousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will say", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*apelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - go away", "*diōxēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - pursue/follow" }, "variants": { "*erousin*": "they will say/tell/speak", "*Idou*": "behold/look/see", "*apelthēte*": "go away/depart/leave", "*diōxēte*": "pursue/follow after/chase" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke derhen og følg dem ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle sige til eder: See her, eller see der (er han; men) gaaer ikke hen, og følger ikke heller.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal si til dere: Se her, se der! Gå ikke dit, og følg dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will say to you, See here, or see there: do not go after them or follow them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal si til dere: 'Se, her!' eller 'Se, der!' Gå ikke dit, og løp ikke etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis de sier til dere: Se, der er den! eller: Her er den! ikke gå etter dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal saye vnto you: Se here, Se there. Go not ye, nether folowe,

• Geneva Bible (1560)

  Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither followe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall say to you, See here, see there: Go not after them, nor folowe them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they shall say to you, See here; or, see there: go not after› [them], ‹nor follow› [them].

• Webster's Bible (1833)

  They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,

• American Standard Version (1901)

  And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after [them] :

• Bible in Basic English (1941)

  And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.

• World English Bible (2000)

  They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then people will say to you,‘Look, there he is!’ or‘Look, here he is!’ Do not go out or chase after them.

Referenced Verses

• Luk 21:8 : 8 Han svarte: 'Se til at dere ikke blir ført vill, for mange skal komme i mitt navn og si – Det er meg, og tiden er nær; men følg dem ikke.
• Luk 17:21 : 21 Heller ikke skal man si: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' For se, Guds rike er blant dere.»
• Matt 24:23-26 : 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, så tro det ikke. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å, om mulig, forføre selv de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Hvis de da sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut dit; se, han er i de indre rom, så tro det ikke.
• Mark 13:21-23 : 21 Og hvis noen sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller: 'Se, der,' tro det ikke. 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram, og de skal gjøre tegn og undere for, om mulig, å føre også de utvalgte vill. 23 Men dere, vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.