Verse 10

Disiplene spurte ham: 'Hvorfor sier de skriftlærde da at Elia først må komme?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftleste at Elias først må komme?

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias må komme først?»

• Norsk King James

  Og disiplene spurte ham i privat og sa: "Hvorfor sier da de som lærer skriften at Elias må komme først?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans disipler spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias først må komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disiplene spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene spurte ham: «Hvorfor sier da skriftlærde at Elias må komme først?»

• gpt4.5-preview

  Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene spurte ham da: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples asked Him, 'Why then do the scribes say that Elijah must come first?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.10", "source": "Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;", "text": "And *epērōtēsan* him the *mathētai* of him, *legontes*, Why *oun* the *grammateis* *legousin* that *Ēlian* *dei* *elthein* *prōton*?", "grammar": { "*epērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/questioned", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*oun*": "conjunctive particle - therefore/then", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - say/tell", "*Ēlian*": "accusative, masculine, singular - Elijah", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*prōton*": "adverb - first" }, "variants": { "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*elthein*": "to come/to arrive/to appear", "*prōton*": "first/before/previously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene spurte ham og sa: 'Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple spurgte ham og sagde: Hvi sige da de Skriftkloge, at Elias bør først komme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples asked him, saying, Why then do the scribes say that Elijah must first come?

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans disipler spurte ham: "Hvorfor sier de skriftlærde da at Elias først må komme?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene spurte ham da og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias må komme først?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes yt Helyas muste fyrst come?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples axed him, and sayde: Why saye the scrybes then, that Elias must first come?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come?

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples asked hym, saying: Why then say the scribes, that Elias must first come?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

• Webster's Bible (1833)

  His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?"

• American Standard Version (1901)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples, questioning him, said, Why then do the scribes say that Elijah has to come first?

• World English Bible (2000)

  His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples asked him,“Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”

Referenced Verses

• Matt 11:14 : 14 Og hvis dere vil ta imot det, han er Elia, han som skulle komme.
• Mal 4:5-6 : 5 Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens dag kommer, den store og fryktinngytende. 6 Han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med fullstendig ødeleggelse!
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?
• Matt 17:3-4 : 3 Se, Moses og Elia viste seg for dem, og de snakket med ham. 4 Peter sa til Jesus: 'Herre, det er godt at vi er her. Vil du, kan vi lage tre hytter her: en til deg, en til Moses og en til Elia.'
• Matt 27:47-49 : 47 Noen av dem som stod der, hørte det og sa, 'Han roper på Elia.' 48 Straks løp en av dem hen og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke. 49 Men de andre sa, 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'
• Mark 9:11 : 11 De spurte ham og sa: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'
• Joh 1:21 : 21 De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.