Verse 18

Jesus truet demonen, og den forlot ham, og gutten ble frisk fra den stunden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus irettesatte djevelen; og den forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus talte strengt til ham; og ånden forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

• Norsk King James

  Og Jesus befalte den onde ånden, og den gikk ut av ham; og barnet ble helbredet i løpet av den timen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus truet demonen, og den forlot gutten, som ble helbredet i samme øyeblikk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus truet demonen, og den fór ut av ham. Og gutten ble frisk fra den stunden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus talte strengt til demonen, og den dro ut av ham; og barnet ble helbredet fra den stund.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus tilkalte djevelen, og han forlot gutten med det samme, slik at han ble helbredet øyeblikkelig.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus truet demonen, og den fór ut av ham. Og gutten ble helbredet fra den stund.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed from that moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.18", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον: καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "And *epetimēsen* it the *Iēsous*; and *exēlthen* *ap'* him the *daimonion*: and *etherapenthē* the *pais* *apo* the *hōras* *ekeinēs*.", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked/commanded sternly", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out/came out", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*etherapenthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was healed", "*pais*": "nominative, masculine, singular - boy/child", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished", "*exēlthen*": "went out/came out/departed", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*etherapenthē*": "was healed/was cured", "*pais*": "boy/child/servant", "*hōras*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus truet demonen, og den forlot ham. Gutten ble helbredet fra samme stund.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus truede ham, og Djævelen foer ud af ham; og Drengen blev karsk fra den samme Stund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus talte strengt til den onde ånden, som forlot ham. Gutten ble helbredet fra det øyeblikket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus rebuked the demon; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus truet ånden, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra det øyeblikket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus befalte den urene ånden, og den forlot ham; og gutten ble helbredet i samme øyeblikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus rebuked the devyll and he ca out of him. And ye child was healed even yt same houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus rebuked him, and ye deuyll wete out of him, and ye childe was healed, euen that same houre.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus rebuked the deuyll, and he departed out of hym: And the chylde was healed euen that same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.

• World English Bible (2000)

  Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that moment.

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.
• Matt 12:22 : 22 Så brakte de til ham en demonbesatt som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.
• Mark 1:34 : 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og kastet ut mange demoner, og han tillot ikke demonene å tale fordi de visste hvem han var.
• Mark 5:8 : 8 (for Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut, du urene ånd av denne mannen,')
• Mark 9:25-27 : 25 Da Jesus så at mengden kom løpende, talte han skarpt til den urene ånden og sa: 'Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Kom ut av ham og kom ikke mer inn i ham.' 26 Da skrek ånden, rystet gutten kraftig og kom ut. Han ble liggende som død, så mange sa at han var død. 27 Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.
• Luk 4:35-36 : 35 Men Jesus truet den og sa: 'Vær stille, og kom ut av ham!' Demonen kastet mannen ned midt iblant dem, kom ut av ham uten å skade ham. 36 Alle ble forferdet og sa til hverandre: 'Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'
• Luk 4:41 : 41 Også demoner kom ut av mange, mens de ropte og sa: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.
• Luk 8:29 : 29 For han befalte den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og bevoktet, men brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.
• Luk 9:42 : 42 Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rev ham i stykker. Men Jesus truet den urene ånd, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren hans.
• Joh 4:52-53 : 52 Han spurte dem om hvilken time han begynte å bli bedre. De svarte: «I går, ved den sjuende timen, forlot feberen ham.» 53 Da forsto faren at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han og hele hans husstand trodde.
• Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble opprørt, vendte seg mot ånden og sa: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne!" Og ånden forlot henne i samme time.
• Apg 19:13-15 : 13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok også på seg å bruke Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.» 14 Blant dem var det også syv sønner av en viss Sceva, en jødisk overprest, som drev med dette. 15 Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»