Verse 6
Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble svært redde.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt og ble veldig redde.
NT, oversatt fra gresk
Og da disiplene hørte dette, falt de ned på sitt ansikt og var meget redde.
Norsk King James
Og da disiplene hørte det, falt de ned i bakken og var redde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da disiplene hørte dette, falt de ned på ansiktet sitt, fylt av stor frykt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt, og de ble svært redde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet og ble meget redde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da disiplene hørte det, falt de på ansiktet og ble svært redde.
o3-mini KJV Norsk
Da disiplene hørte dette, falt de ned for ansiktet og ble svært redde.
gpt4.5-preview
Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet, grepet av stor frykt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.17.6", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.", "text": "And *akousantes* the *mathētai*, *epeson* *epi* *prosōpon* of them, and *ephobēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epeson*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - fell", "*epi*": "preposition with accusative - on/upon", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*ephobēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were afraid/feared", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*akousantes*": "hearing/having heard", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*epeson*": "fell/fell down/dropped", "*prosōpon*": "face/countenance", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da disiplene hørte det, falt de ned på sine ansikter og ble meget redde.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Disciplene hørte det, faldt de paa deres Ansigt og frygtede saare.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
KJV 1769 norsk
Da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt, fylt av frykt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the disciples heard it, they fell on their faces and were very afraid.
King James Version 1611 (Original)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Norsk oversettelse av Webster
Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktene sine og ble meget redde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktet og ble svært redde.
Norsk oversettelse av BBE
Da de hørte dette, falt disiplene ned på ansiktene sine i stor frykt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.
Coverdale Bible (1535)
Whan ye disciples herde that, they fell vpon their faces, and were sore afrayed.
Geneva Bible (1560)
And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.
Bishops' Bible (1568)
And when the disciples hearde these thynges they fell on their face, and were sore afrayde.
Authorized King James Version (1611)
And when the disciples heard [it], they fell on their face, and were sore afraid.
Webster's Bible (1833)
When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
American Standard Version (1901)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Bible in Basic English (1941)
And at these words the disciples went down on their faces in great fear.
World English Bible (2000)
When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
NET Bible® (New English Translation)
When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
Referenced Verses
- 2 Pet 1:18 : 18 og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.
- 3 Mos 9:24 : 24 og ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; og hele folket så det, og ropte høyt og falt på ansiktene sine.
- Dom 13:20 : 20 Det hendte, da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, at Herrens engel steg opp i alterets flamme. Mens Manoah og hans kone så dette, falt de på sine ansikter til jorden.
- Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin kone: 'Vi skal sikkert dø, fordi vi har sett Gud.'
- 1 Krøn 21:16 : 16 David så opp og så Herrens utsending stå mellom himmelen og jorden med et draget sverd i hånden, rettet mot Jerusalem. Da kastet David og de eldste, kledd i sekkestrie, seg ned på sine ansikter.
- Esek 3:23 : 23 Og jeg reiste meg og gikk ut til dalen, og se, der sto Herrens ære, slik som æren jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.
- Esek 43:3 : 3 Synet jeg så var likt det jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som det jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.
- Dan 8:17 : 17 Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.
- Dan 10:7-9 : 7 Jeg, Daniel, så åpenbaringen alene, de mennene som var med meg så den ikke, men de ble grepet av stor frykt og flyktet for å gjemme seg. 8 Jeg ble forlatt alene, og da jeg så denne store åpenbaringen, hadde jeg ingen styrke igjen, og min livskraft forsvant, så jeg hadde ingen kraft igjen. 9 Jeg hørte lyden av hans ord, og idet jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
- Dan 10:16-17 : 16 Og se, en som liknet menneskebarn rørte ved leppene mine, da åpnet jeg min munn og talte, og sa til han som sto foran meg: Min herre, ved synet har jeg blitt fylt med smerter, og jeg har ingen styrke igjen. 17 Hvordan kan en tjener av min herre tale med en som min herre? Jeg har ingen styrke igjen, ja, ånde er ikke blitt i meg.
- Apg 22:7 : 7 Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
- Apg 26:14 : 14 Da vi alle falt til jorden, hørte jeg en stemme tale til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden!