Verse 25

Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram; de eldste av Israel fulgte etter ham.

• Norsk King James

  Og Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram; og de eldste av Israel fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses reiste seg og gikk til Dathan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.25", "source": "וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyāqām* *Mōšeh* and *wayyēlek* to-*Dātān* and-*ʾĂbîrām*, and *wayyēləkû* after-him *ziqnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*wayyēləkû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses reiste seg og gikk bort til Datan og Abiram, og Israels eldstefulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose stod op og gik til Dathan og Abiram; og de Ældste af Israel gik efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses reiste seg og gikk mot Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram; og Israels eldste fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram, og de ansvarlige mennene i Israel gikk med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses rose vpp and went vnto Dathan and Abira and the elders of Israel folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses stode vp, & wente vnto Dathan & Abiram, & the Elders of Israel folowed him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram: and the elders of Israel folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• American Standard Version (1901)

  And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.

• World English Bible (2000)

  Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses got up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel went after him.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:16-17 : 16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti av Israels eldste, de som du vet er folkets eldste og dets ledere, og ta dem med til møtereltet, og la dem stå der sammen med deg. 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden med deg, så du ikke bærer den alene.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter.
• 4 Mos 11:30 : 30 Moses vendte tilbake til leiren med Israels eldste.