Verse 15

Moses sa til dem: «Har dere latt hver kvinne leve?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: «Har dere latt leve alle kvinnene?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk King James

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte dem: «Har dere latt alle kvinnene overleve?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Har dere latt alle kvinnene leve?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Moses said to them, 'Have you spared all the women?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃", "text": "*way-yōʾmer* *ʾălêhem* *mōšeh* *ha-ḥiyyîṯem* *kol-nəqēḇāh*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ha-ḥiyyîṯem*": "interrogative particle + Piel perfect, 2nd masculine plural - have you kept alive", "*kol-nəqēḇāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every female" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and said/spoke", "*ha-ḥiyyîṯem*": "have you kept alive/preserved/spared", "*nəqēḇāh*": "female/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve? »

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Have I ladet hver Qvinde leve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to them, Have you kept all the women alive?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Hvorfor har dere spart alle kvinnene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Haue ye saued the wemen alyue?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the: Haue ye saued all ye wemen alyue?

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto them: Haue ye saued all the women alyue?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to them, Have you saved all the women alive?

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?

• World English Bible (2000)

  Moses said to them, "Have you saved all the women alive?

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to them,“Have you allowed all the women to live?

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek. Vigsne alt de eier til utslettelse. Vis ingen nåde, men drep menn og kvinner, både barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.»
• Sal 137:8-9 : 8 Å, Babylons datter, du ødelagte, lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine små og knuser dem mot steinen!
• Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk halvhjertet, og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.
• Esek 9:6 : 6 eldre, unge menn, jomfruer, spedbarn og kvinner skal dere drepe - til ødeleggelse; men de som har merket skal dere ikke gå nær. Begynn ved min helligdom.'
• 5 Mos 2:34 : 34 Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og viet hele byen til ødeleggelse, menn, kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen.
• 5 Mos 20:13 : 13 Og Herren din Gud vil gi den i din hånd, og du skal slå alle byens menn med sverdets egg.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen som puster være i live; 17 for du skal vie til undergang hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg. 18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.
• Jos 6:21 : 21 Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg.
• Jos 8:25 : 25 Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle fra Ai.
• Jos 10:40 : 40 Og Josva slo hele landet til fjellene, og sørlandet, og lavlandet, og våtområdene, og alle deres konger - han lot ingen overlevende bli igjen, og viet til undergang alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• Jos 11:14 : 14 Alt byttet fra disse byene og buskapen tok Israels barn som sitt eget. Men alle menneskene slo de med sverdets egg, til de utryddet dem; de lot ingen åndedrett bli igjen.