Verse 5

Den rettferdiges ærlighet gjør hans vei rett, men den urettferdige faller gjennom sin ondskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges uskyld vil gjøre deres vei glatt, men de onde faller for sin egen ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap.

• Norsk King James

  De rettferdige vil lede sin vei, men de onde faller for sin egen ugudelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges rettferdighet skal gjøre hans vei jevn, men den onde skal falle ved sin egen ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De uskyldiges rettferdighet gjør deres vei jevn, men den onde faller ved sin ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges rettferdighet vil lede ham, men den onde faller på grunn av sin egen ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettskafnes rettferdighet jevner hans vei, men den urettferdiges ondskap får ham til å falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteousness of the blameless makes their path straight, but the wicked fall because of their own wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.5", "source": "צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃", "text": "*Ṣidqat* *tāmîm* *təyaššēr* *darkô* *ûbərišʿātô* *yippōl* *rāšāʿ*.", "grammar": { "*Ṣidqat*": "construct feminine singular noun - righteousness of", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - blameless/perfect one", "*təyaššēr*": "verb Piel imperfect 3rd feminine singular - makes straight", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his way", "*ûbərišʿātô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and by his wickedness", "*yippōl*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular - falls/will fall", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked one" }, "variants": { "*Ṣidqat*": "righteousness/justice", "*tāmîm*": "blameless/perfect/complete/whole", "*təyaššēr*": "makes straight/makes smooth/directs", "*darkô*": "his way/path/journey", "*rišʿātô*": "his wickedness/evil/guilt", "*yippōl*": "falls/will fall/be overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skyldfries rettskaffenhet gjør deres vei rett, men de ondsinnede faller på grunn av sin egen ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fuldkomnes Retfærdighed skal gjøre hans Vei ret, men en Ugudelig skal falde ved sin Ugudelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten til den som er hel i sitt hjerte styrer hans vei, men den onde faller gjennom sin ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteousness of the blameless shall direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges renhet vil styre hans vei, men den onde faller ved sin egen ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges uskyld viser vei, men de onde faller på grunn av sin egen ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges rettskaffenhet gjør hans vei rett, men den ondes synd blir årsaken til hans fall.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuousnes of ye innocent ordreth his waye, but the vngodly shal fall in his owne wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  The righteousnes of the vpright shal direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteousnesse of the innocent ordereth his way: but the vngodly shall fall in his owne wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  The righteousness of the blameless will direct his way, But the wicked shall fall by his own wickedness.

• American Standard Version (1901)

  The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  The righteousness of the good man will make his way straight, but the sin of the evil-doer will be the cause of his fall.

• World English Bible (2000)

  The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteousness of the blameless will make their way smooth, but the wicked will fall through their own wickedness.

Referenced Verses

• Ordsp 5:22 : 22 Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.
• Ordsp 11:3 : 3 De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem.
• Matt 27:4-5 : 4 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.' 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet, dro hjem til sin by, satte sitt hus i stand, kvalte seg selv, og døde. Han ble gravlagt i sin fars grav.
• Est 7:3-9 : 3 Dronning Ester svarte: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og om det er godt for kongen, la meg få mitt liv som min bønn og mitt folk som mitt ønske; 4 for vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, drept og ødelagt. Om vi bare var blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha forholdt meg taus, men fiendskapet er ikke verdt kongens skade." 5 Kong Ahasverus sa til dronning Ester: "Hvem er han, og hvor er han, han som har fylt sitt hjerte med å gjøre dette?" 6 Ester svarte: "Mannen, motstander og fiende, er denne onde Haman." Og Haman ble redd i tilstedeværelsen av kongen og dronningen. 7 Kongen reiste seg i sin vrede fra vinfesten til hagen i huset, og Haman ble igjen for å be for sitt liv hos dronning Ester, for han innså at kongen hadde bestemt ondt mot ham. 8 Da kongen kom tilbake fra husets hage til vinfestens sal, falt Haman på sofaen der Ester var, og kongen sa: "Og vil han også overmanne dronningen med meg i huset?" Orden var gått ut av kongens munn, og Hamans ansikt ble dekket. 9 Harbona, en av hoffmennene, sa i kongens nærvær: "Se, treet som Haman laget for Mordekai, som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt." Og kongen sa: "Heng ham på det." 10 Så hengte de Haman på treet som han hadde forberedt for Mordekai, og kongens vrede la seg.
• Sal 9:15-16 : 15 Folkeslag har sunket i en grav de selv har laget, i et nett de skjulte har deres fot blitt fanget. 16 Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom, ved hans henders verk har de onde blitt fanget. Betraktning. Selah.
• Ordsp 1:31-32 : 31 Da skal de spise frukten av sin vei, og bli mettet av sine egne råd. 32 For avvisning dreper de enkle, og tryggheten til de dåraktige ødelegger dem.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.