Verse 1
Et mildt svar vender vreden tilbake, men et hardt ord vekker harme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et mildt svar driver bort vrede, men triste ord vekker sinne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
Norsk King James
Et mykt svar avverger vrede, men sårende ord vekker frem sinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et mildt svar kan avverge sinne, men et krenkende ord vekker harme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et mildt svar demper vrede, men et sårende ord vekker harme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
o3-mini KJV Norsk
Et mildt svar stiller vrede, men grove ord antenner sinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et mildt svar vender bort harme, men et sårende ord vekker sinne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.1", "source": "מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃", "text": "*Maʿăneh-rak* *yāšîḇ* *ḥēmāh* and-*dəḇar-ʿeṣeḇ* *yaʿăleh-ʾāp̄*", "grammar": { "*Maʿăneh*": "construct noun, masculine singular - answer/response", "*rak*": "adjective, masculine singular - soft/gentle", "*yāšîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - turns away/causes to return", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/rage/anger", "*dəḇar*": "construct noun, masculine singular - word/speech", "*ʿeṣeḇ*": "noun, masculine singular - pain/hurt/grief", "*yaʿăleh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to ascend/stirs up", "*ʾāp̄*": "noun, masculine singular - nose/anger/wrath" }, "variants": { "*Maʿăneh-rak*": "soft answer/gentle response", "*yāšîḇ*": "turns away/deflects/returns", "*ḥēmāh*": "wrath/hot anger/rage", "*dəḇar-ʿeṣeḇ*": "painful word/grievous speech/hurtful saying", "*yaʿăleh-ʾāp̄*": "stirs up anger/arouses wrath/provokes fury" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et mildt svar vender bort vrede, men et sårende ord vekker opp harme.
Original Norsk Bibel 1866
Et mildt Svar kan omvende Vrede, men et fortrædeligt Ord gjør, at Vrede opstiger.
King James Version 1769 (Standard Version)
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
KJV 1769 norsk
Et mildt svar vender bort vrede, men harde ord vekker sinne.
KJV1611 - Moderne engelsk
A soft answer turns away wrath, but harsh words stir up anger.
King James Version 1611 (Original)
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Norsk oversettelse av Webster
Et mildt svar vender bort vrede, men et hardt ord vekker sinne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et mildt svar avverger vrede, men et krenkende ord vekker sinne.
Norsk oversettelse av BBE
Et mildt svar vender bort vrede, men et bittert ord vekker sinne.
Coverdale Bible (1535)
A softe aswere putteth downe displeasure, but frowarde wordes prouoke vnto anger.
Geneva Bible (1560)
A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger.
Bishops' Bible (1568)
A soft aunswere appeaseth wrath: but rough wordes stirre vp anger.
Authorized King James Version (1611)
¶ A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Webster's Bible (1833)
A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
American Standard Version (1901)
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
Bible in Basic English (1941)
By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings.
World English Bible (2000)
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
NET Bible® (New English Translation)
A gentle response turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.
Referenced Verses
- Ordsp 25:15 : 15 Ved tålmodighet blir en leder overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
- Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper konflikter, og en rasende person øker syndene.
- Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller uenighet.
- 1 Sam 25:21-33 : 21 David hadde sagt: 'Til ingen nytte har jeg voktet alt denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting ble tatt fra ham. Han har gjengjeldt godt med ondt. 22 Måtte Gud la det gå Davids fiender ille, og måtte det enda mer som dette skje, dersom jeg lar noen av de som tilhører ham bli igjen til morgengry.' 23 Da Abigail så David, steg hun raskt av eselet, kastet seg for David og bøyde seg til jorden. 24 Hun falt for hans føtter og sa: 'Å, herre, la den skyld være på meg alene. Tillat din tjenestekvinne å tale til deg, og hør din tjenestekvinnes ord. 25 Vær ikke opptatt av denne onde mannen Nabal, for som navnet hans er, slik er han. Nabal betyr dårskap, og dårskap finnes i ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene min herre sendte. 26 Nå, herre, så sant Herren lever, og så sant du lever, Herren har holdt deg tilbake fra blodhevneri og fra å ha hjulpet deg selv. Måtte dine fiender som søker din skade bli som Nabal. 27 Denne gaven din tjenestekvinne har brakt til deg, herre, la den bli gitt til de unge menn som følger deg. 28 Tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert bygge opp et varig hus til deg, herre, for du kjemper Herrens kamper, og det finnes ingen ondskap hos deg så lenge du lever. 29 Om noen reiser seg for å forfølge deg og søke ditt liv, så vil ditt liv være bundet i livets knippe hos Herren din Gud. Men dine fienders liv vil han kaste bort som med slyngen. 30 Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel, 31 da skal du ikke ha noen grunn til anger eller til skyldfølelse over å ha utøst uskyldig blod eller å ha handlet etter eget hode. Når Herren gjør godt mot deg, kom da din tjenestekvinne i hu.' 32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag. 33 Velsignet være din kløkt, og velsignet være du som har hindret meg i dag fra blodhevneri og fra selvhevdelse.
- 1 Kong 12:13-16 : 13 Og kongen svarte folket strengt, og fulgte ikke de eldres råd. 14 Men han talte til dem etter de unge menns råd og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.' 15 Kongen lyttet ikke til folket, for det var en skjebne fra Herren, for å oppfylle hans ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat. 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: 'Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
- Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
- Dom 8:1-3 : 1 Mennene fra Efraim sa til ham: 'Hva er det du har gjort mot oss ved ikke å kalle oss når du dro for å kjempe mot Midian?' og de klandret ham sterkt. 2 Han svarte dem: 'Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn hele Abiezer's innhøstning? 3 Gud har gitt Oreb og Seeb, Midians ledere, i deres hånd; hva kunne jeg oppnå i forhold til dere?' Da roet sinnet deres seg, da han sa dette.
- Ordsp 28:25 : 25 Den som er hovmodig puster opp strid, men den som stoler på Herren blir fornøyd.
- Dom 12:3-6 : 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, tok jeg selv risikoen og dro mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere kommet til meg i dag for å kjempe mot meg?' 4 Og Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileadittene slo Efraim, fordi de hadde sagt: 'Dere er flyktninger fra Efraim, midt blant Efraim og midt blant Manasse.' 5 Og Gilead tok kontroll over overgangene ved Jordan til Efraim, og når flyktninger fra Efraim sa: 'La meg passere,' spurte mennene fra Gilead: 'Er du en efraimiter?' Hvis han sa: 'Nei;' 6 sa de til ham: 'Si, jeg ber deg, Shibboleth;' men han sa 'Sibboleth,' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved overgangene til Jordan. På den tiden falt 42 ledere av Efraim.
- 1 Sam 25:10-13 : 10 Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter løs fra sine herrer. 11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?' 12 Davids unge menn vendte tilbake, kom til ham og fortalte alt dette. 13 David sa til mennene sine: 'Spenn hvert sitt sverd.' De spente på seg sine sverd, og David spente også på seg sitt sverd. Omkring fire hundre menn dro opp med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.