Verse 19

Den late mannens vei er som en hekk av torner, mens de oppriktiges sti er hevet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er jevn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.

• Norsk King James

  Den late mannens vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er enkel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late veier er som tornebusker, men de rettferdiges sti er en jevn vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late mannens vei er som en tornefull hekk, men den rettferdiges sti er klar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den lates vei er som en tornehekk, men de rettskafnes sti er jevn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The path of the lazy is like a hedge of thorns, but the way of the upright is smooth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.19", "source": "דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃", "text": "*Derek ʿāṣēl kimsûḵat ḥādeq wəʾōraḥ yəšārîm səlulāh*", "grammar": { "*Derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - lazy one/sluggard", "*kimsûḵat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like hedge of", "*ḥādeq*": "noun, masculine singular - thorns/briars", "*wəʾōraḥ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but path of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*səlulāh*": "qal passive participle, feminine singular - is paved/made smooth" }, "variants": { "*Derek ʿāṣēl*": "way of sluggard/path of lazy one", "*kimsûḵat ḥādeq*": "like hedge of thorns/as barrier of briars", "*wəʾōraḥ yəšārîm*": "but path of upright/yet way of righteous", "*səlulāh*": "is paved/made smooth/level highway" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late mannens vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er en brolagt vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lades Vei er som et Tornegjerde, men de Oprigtiges Sti er banet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

• KJV 1769 norsk

  Den late manns vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er jevn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the lazy man is like a hedge of thorns, but the way of the righteous is made plain.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late manns vei er som et tornekratt, men de rettfardiges sti er som en jevn vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late har veier besatt med torner, men de oppriktiges sti er en flytende vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of ye slouthfull is full of thornes, but ye strete of the rightuous is well clensed.

• Geneva Bible (1560)

  The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the ryghteous is playne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the sluggard is like a thorn patch, But the path of the upright is a highway.

• American Standard Version (1901)

  The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.

• World English Bible (2000)

  The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.

Referenced Verses

• Ordsp 22:5 : 5 Torner og feller finnes på den vranges vei; den som bevarer sitt liv er langt fra dem.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: ‘Det er en løve ute, jeg blir drept midt på gaten.’
• Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: 'En løve er på veien, en løve er på åpne plasser.'
• Jes 30:21 : 21 Og øret ditt skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' Når du vender til høyre, Og når du vender til venstre.
• Jes 35:8 : 8 Der skal det være en høytidelig vei, og den kalles 'Den hellige vei.' Ingen uren skal ferdes der. Den er for dem alene, og selv de uforstandige skal ikke ta feil av den.
• Jes 57:14 : 14 Og han sa: 'Reis opp, reis opp, forbered en vei, fjern snublesteinene fra veien for mitt folk.'
• 4 Mos 14:1-3 : 1 Og hele forsamlingen løftet opp stemmen og gråt den natten. 2 Og alle Israels barn knurret mot Moses og Aron, og hele forsamlingen sa til dem: "Bare vi hadde dødd i Egypt eller i denne ørkenen, om vi bare hadde dødd! 3 Hvorfor fører Herren oss inn i dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og våre barn blir til bytte. Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?"
• 4 Mos 14:7-9 : 7 og de talte til hele Israels barns menighet og sa: "Landet vi passerer gjennom for å utforske, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har behag i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren. Frykt ikke for folket i landet, for de er vårt brød. Deres beskyttelse har veket fra dem, og Herren er med oss. Frykt ikke for dem."
• Sal 5:8 : 8 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei klar foran meg.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettskaffen er Herren, derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke til rettferdighet og lærer de ydmyke sin vei.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Han lærer ham den vei han skal velge.
• Sal 27:11 : 11 Vis meg, Herre, din vei, og før meg på en jevn sti for mine fienders skyld.
• Ordsp 8:9 : 9 De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.