Verse 23
Den onde tar imot bestikkelse fra barmen for å bøye rettens veier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den onde tar imot bestikkelser fra sin skjorte for å forvrenge rettens vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ond mann tar en gave ut fra brystet for å forvrenge rettens veier.
Norsk King James
En ond mann tar imot en gave ut av sitt bryst for å forvrenge dommens veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudelige tar imot bestikkelser for å bøye rettens veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ugudelig person tar imot bestikkelse i hemmelighet for å fordreie rettens veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.
o3-mini KJV Norsk
En ond mann tar imot en gave fra sitt hjerte for å forvrenge dommen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den onde tar imot en bestikkelse i skjul for å forvrenge rettens gang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked accept a bribe in secret to pervert the ways of justice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.23", "source": "שֹׁחַד מֵחֵיק רָשָׁע יִקָּח לְהַטּוֹת אָרְחוֹת מִשְׁפָּט", "text": "*šōchad* from *chēq* *rāšā'* *yiqqāch* to *haṭṭôt* *'ŏrchôt* *mišpāṭ*", "grammar": { "*šōchad*": "noun, masculine singular - bribe", "*mē-chēq*": "preposition + noun, masculine singular construct - from bosom of", "*rāšā'*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yiqqāch*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he takes", "*lə-haṭṭôt*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to pervert", "*'ŏrchôt*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*šōchad*": "bribe/gift", "*chēq*": "bosom/lap", "*rāšā'*": "wicked person/evil one", "*yiqqāch*": "takes/accepts", "*haṭṭôt*": "to pervert/turn aside", "*'ŏrchôt*": "paths/ways", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den urettferdige tar imot bestikkelser som er skjult i kappen, for å avlede rettens gang.
Original Norsk Bibel 1866
En Ugudelig tager Gave af Skjødet til at bøie Rettens Stier.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
KJV 1769 norsk
En ugudelig mann tar en gave fra brystet for å forvrenge rettferdighetsveiene.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wicked man takes a bribe out of the bosom, to pervert the ways of justice.
King James Version 1611 (Original)
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Norsk oversettelse av Webster
En ugudelig mann tar imot en bestikkelse i det skjulte for å forvrenge rettens veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond mann tar imot bestikkelse fra brystet for å forvrenge rettens veier.
Norsk oversettelse av BBE
En synder tar en bestikkelse ut av ermet, for å få en avgjørelse for seg selv i en sak.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly taketh giftes out of the bosome, to wraist the wayes of iudgment.
Geneva Bible (1560)
A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly taketh gyftes out of the bosome, to wrest the wayes of iudgement.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Webster's Bible (1833)
A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.
American Standard Version (1901)
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
Bible in Basic English (1941)
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
World English Bible (2000)
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
NET Bible® (New English Translation)
A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
Referenced Verses
- 2 Mos 23:8 : 8 Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblinder de vidtskuende og forvrenger de rettferdiges ord.
- Ordsp 17:8 : 8 En bestikkelse er som en lykkesten i øynene på dem som mottar den, den gjør framgang uansett hvor den snus.
- Mika 7:3 : 3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.
- 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord.
- 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene fulgte ikke i hans veier. De lot seg lede av uærlig vinning, tok imot bestikkelser og brøt retten.
- 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg; vitne mot meg overfor Herren og Hans salvede; hvis okse har jeg tatt og hvis esel har jeg tatt, og hvem har jeg undertrykket, hvem har jeg skadet, og fra hvem har jeg tatt en bestikkelse og vendt øynene bort? Jeg vil gi det tilbake til dere.'
- Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner dører for ham og fører ham fram for de store.
- Ordsp 21:14 : 14 En gave i hemmelighet stilner sinne; en bestikkelse i brystet demper sterk vrede.
- Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er frafalne og venner av tyver, enhver elsker bestikkelser og løper etter gaver, den farløse dømmer de ikke, enkas sak når ikke fram til dem.
- Esek 22:12 : 12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.
- Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.'
- Mark 14:10-11 : 10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overgi ham. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og han lette etter en beleilig anledning til å overgi ham.