Verse 35

'De slo meg, men jeg kjente ingen smerte. De slo meg, men jeg la ikke merke til det. Når jeg våkner, vil jeg søke det igjen!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

• Norsk King James

  De har slått meg, sier du, men jeg har ikke kjent det; de har banket meg, og jeg merket det ikke: Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.35", "source": "הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃", "text": "\"*hikkûnî bal-ḥālîṯî*, *hălāmûnî bal-yāḏāʿtî*; when *māṯay ʾāqîṣ*? *ʾôsîp̄ ʾăḇaqšennû ʿôḏ*.\"", "grammar": { "*hikkûnî*": "hiphil perfect, 3rd person common plural + 1st person common singular suffix - they struck me", "*bal-ḥālîṯî*": "negative particle + qal perfect, 1st person common singular - I was not sick/hurt", "*hălāmûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural + 1st person common singular suffix - they beat me", "*bal-yāḏāʿtî*": "negative particle + qal perfect, 1st person common singular - I did not know", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*ʾāqîṣ*": "hiphil imperfect, 1st person common singular - I will awake", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st person common singular - I will add/continue", "*ʾăḇaqšennû*": "piel imperfect, 1st person common singular + 3rd person masculine singular suffix - I will seek it", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*hikkûnî bal-ḥālîṯî*": "they struck me, I was not hurt/they hit me, I felt no pain", "*hălāmûnî bal-yāḏāʿtî*": "they beat me, I did not know it/they struck me, I was unaware", "*māṯay ʾāqîṣ*": "when will I awake/when will I regain consciousness", "*ʾôsîp̄ ʾăḇaqšennû ʿôḏ*": "I will seek it again/I will continue looking for it more" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»

• Original Norsk Bibel 1866

  De sloge mig, (skal du sige,) det smertede mig ikke; de stødte mig, jeg fornam det ikke; naar skal jeg opvaagne? jeg skal fremdeles søge den mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

• KJV 1769 norsk

  De har slått meg, vil du si, men jeg følte det ikke; de har mishandlet meg, og jeg merket det ikke: Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "They have struck me," you shall say, "and I was not hurt; they have beaten me, and I did not feel it; when shall I awake, I will seek it yet again."

• King James Version 1611 (Original)

  They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke! Når skal jeg våkne? Jeg vil gjøre det igjen, jeg vil finne mer."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'

• Norsk oversettelse av BBE

  De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  They wounded me (shalt thou saie) but it hath not hurte me, they smote me, but I felt it not. Whe I am wel wakened, I wil go to ye drynke agayne.

• Geneva Bible (1560)

  They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue beaten me shalt thou say and I was not sicke, they haue stricken me, and I felt it not: When I am well wakened, I wil go to the drinke again.

• Authorized King James Version (1611)

  They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.

• Webster's Bible (1833)

  "They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

• American Standard Version (1901)

  They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

• Bible in Basic English (1941)

  They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.

• World English Bible (2000)

  "They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will say,“They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”

Referenced Verses

• Jes 56:12 : 12 «Kom, la oss hente vin, og drikke, la oss nyte sterk drikk. Og i morgen skal bli som i dag, enda mer overdådig!»
• Jer 5:3 : 3 Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om.
• Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.
• Ordsp 27:22 : 22 Om du slår den dumme i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap vike fra ham.
• Jes 22:13 : 13 Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det har vært slik at når han hørte ordene i denne eden, velsignet han seg selv i sitt hjerte, og sa: «Jeg har fred, selv om jeg går etter mitt eget stivnakkede hjerte,» for å ende overflod med tørst.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: 'Du har refset meg, og jeg er refset som en uvant okse. Vend meg, og jeg skal vende om, for du er Herren, min Gud.'
• 1 Kor 15:32-34 : 32 Hvis jeg som et menneske har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi! 33 La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner. 34 Våkne opp, som det er rett, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud. Dette sier jeg til skam for dere.
• Ef 4:19 : 19 De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
• 2 Pet 2:22 : 22 Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'