Verse 26

For Herren er ved din side, og han skal bevare din fot fra fangenskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren skal være din trygghet, og han vil beskytte deg fra snare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal være din trygghet, og han vil bevare din fot fra å bli fanget.

• Norsk King James

  For Herren vil være din trygghet, og han vil holde deg trygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal være din tillit, og han skal bevare foten din fra fellen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra snaren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal være din tillit, og han skal beskytte din fot fra å bli fanget.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN skal være din trygghet, og han vil holde din fot fra å snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren skal være din tillit, og han skal beskytte din fot fra å bli fanget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for Herren vil være din trygghet og bevare din fot fra å bli fanget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will be your confidence and will keep your foot from being caught.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.26", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃", "text": "For-*YHWH* *yihyeh* in-*kislekā* and-*šāmar* *raglekā* from-*lāked*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be", "*kislekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your confidence", "*šāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has kept", "*raglekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*lāked*": "noun, masculine singular - snare/trap" }, "variants": { "*yihyeh*": "be/become/exist", "*kislekā*": "confidence/hope/trust/loins", "*šāmar*": "keep/guard/protect/watch", "*lāked*": "snare/trap/capture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren skal være din tillit og bevare din fot fra å bli fanget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal være dit Haab, og han skal bevare din Fod, at (den) ikke fanges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal være din trygghet, og han skal vokte din fot fra å bli fanget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD shall be your confidence, and will keep your foot from being caught.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren skal være din tillit, og holde din fot fra å bli fanget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal være din tillit, og han skal holde din fot fra å bli fanget.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren skal være din trygghet, og han vil bevare din fot fra å bli fanget.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal be besyde the, & kepe thy fote yt thou be not taken.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde shall be for thine assurance, and shall preserue thy foote from taking.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall stande by thy side, & kepe thy foote that thou be not taken.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will be your confidence, And will keep your foot from being taken.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will be your hope, and will keep your foot from being taken in the net.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD will be the source of your confidence, and he will guard your foot from being caught in a trap.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket, for ingen blir sterk ved egen kraft.
• Sal 91:3 : 3 For Han redder deg fra fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.
• Sal 91:9-9 : 9 (For Herren er din tilflukt,) Den Høyeste har du gjort til din bolig. 10 Ingen ondskap skal ramme deg, ingen plage nærme seg ditt telt.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk sikkerhet, og for hans barn er det et tilfluktssted.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene. 18 Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud.