Verse 16
De ble misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De blev misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De misunte Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.
Norsk King James
De misunnet også Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De var misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De var misunnelige på Moses i leiren, og på Aron, Herrens hellige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De misunte også Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.
o3-mini KJV Norsk
De misunte Moses i leiren og Aaron, Herrens hellige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De misunte også Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ble misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They envied Moses in the camp, and Aaron, the holy one of the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.16", "source": "וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃", "text": "*wayəqan'ū* to-*Mōšeh* in-*maḥăneh* to-*'Ahărōn* *qədōš* *YHWH*", "grammar": { "*wayəqan'ū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they were envious", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*maḥăneh*": "noun, masculine, singular - camp", "*'Ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qədōš*": "adjective, masculine, singular construct - holy one of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wayəqan'ū*": "and they were envious/jealous/envied", "*Mōšeh*": "Moses", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*'Ahărōn*": "Aaron", "*qədōš*": "holy one/saint/consecrated one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De misunte Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.
Original Norsk Bibel 1866
Og de bare Avind imod Mose i Leiren, imod Aron, Herrens Hellige.
King James Version 1769 (Standard Version)
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
KJV 1769 norsk
De misunte også Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.
KJV1611 - Moderne engelsk
They also envied Moses in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
De misunte også Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.
Norsk oversettelse av ASV1901
De misunte Moses i leiren, og Aaron, Herrens hellige.
Norsk oversettelse av BBE
De var misunnelige på Moses blant teltene, og på Aron, Herrens hellige.
Coverdale Bible (1535)
They angred Moses in the tetes, and Aaron the saynte of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
They enuied Moses also in the tentes, and Aaron the holy one of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
They enuied also at Moyses in the tentes: and at Aaron the saint of God.
Authorized King James Version (1611)
They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.
Webster's Bible (1833)
They envied Moses also in the camp, And Aaron, Yahweh's saint.
American Standard Version (1901)
They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
They were full of envy against Moses among the tents, and against Aaron, the holy one of the Lord.
World English Bible (2000)
They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.
NET Bible® (New English Translation)
In the camp they resented Moses, and Aaron, the LORD’s holy priest.
Referenced Verses
- 3 Mos 21:10-12 : 10 Den øverstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innvidd til å bære prestens klær, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær. 11 Han skal ikke komme nær noen død person; ikke engang for sin far eller sin mor skal han gjøre seg uren. 12 Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.
- 4 Mos 16:1-9 : 1 Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var sønner av Ruben. 2 De sto frem for Moses med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere i menigheten, utvalgte, menn med navn. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Det er nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er i deres midte. Hvorfor hever dere dere over Herrens forsamling?' 4 Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt. 5 Han talte til Korah og hele hans menighet og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær ham. Den han utvelger, vil han la komme nær. 6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten din, 7 og legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen Herren velger, han er den hellige. Nok, dere Levis sønner!' 8 Så sa Moses til Korah: 'Hør, jeg ber dere, Levis sønner: 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels forsamling for å bringe dere nær ham, så dere kan gjøre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har brakt deg nær seg sammen med alle dine brødre, Levis sønner, og nå vil dere også ha prestedømmet! 11 Derfor, du og hele din menighet som har samlet seg, står opp mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?' 12 Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: 'Vi kommer ikke opp; 13 er det for lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også prøver å gjøre deg selv til høvding over oss? 14 Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss eiendom av marker og vingårder. Vil du blinde disse menns øyne? Vi kommer ikke opp.' 15 Moses ble svært vred, og han sa til Herren: 'Vend ikke dine øyne til deres offer. Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ingen av dem har jeg skadet.' 16 Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen; 17 Hver skal ta sitt røkelseskar, legge røkelse på dem, og bringe dem foran Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar, du og Aron, hver sitt røkelseskar.' 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på dem, og sto ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron. 19 Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten. 20 Da talte Herren til Moses og til Aron og sa: 21 'Skil dere fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.' 22 De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?' 23 Herren talte til Moses og sa: 24 'Tal til menigheten og si: Gå bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram.' 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til menigheten og sa: 'Jeg ber dere, gå bort fra teltene til disse ugudelige menn, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir fortært av alle deres synder.' 27 Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til sine telt sammen med sine koner, barn og spedbarn. 28 Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for de er ikke fra mitt eget hjerte. 29 Hvis disse dør som vanlige menn dør, eller hvis de får samme lodd som alle mennesker, har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, hvis jorden åpner sin munn og sluker dem med alt de eier, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse menn har foraktet Herren.' 31 Så snart han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, delte jorden seg under dem, 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med deres hus, og alle mennesker som tilhørte Korah, og alt de hadde. 33 De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten. 34 All Israel som sto rundt dem, flyktet da de hørte skrikene, og de sa: 'Så ikke jorden også sluker oss!' 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen. 36 Herren talte til Moses og sa: 37 'Si til Eleasar, sønn av presten Aron, at han skal ta opp røkelseskarrene fra de brente, og strø ilden utover langt borte, for de er hellige. 38 Røkelseskarrene til disse mennene som syndet og mistet livet, skal brukes til å lage plater å dekke alteret med, for de ble båret fram for Herren og er hellige. De skal være et tegn for Israels barn.' 39 Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskarrene som de brente hadde båret fram, og de ble slått ut til plater for å dekke alteret. 40 Dette ble en påminnelse for Israels barn, så ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren, og bli som Korah og hans menighet, slik Herren hadde talt gjennom Moses. 41 Hele menigheten av Israels barn murret neste dag mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.' 42 Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet ble synlig. 43 Moses og Aron gikk frem til inngangen til møteteltet. 44 Herren talte til Moses og sa: 45 'Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.' Da kastet de seg ned på sine ansikter. 46 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det. Skynd deg til menigheten, og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.' 47 Aron gjorde som Moses hadde sagt, og han løp inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelse på, og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset. 49 De som døde i plagen var fjorten tusen syv hundre, i tillegg til dem som døde i Korahs sak. 50 Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og plagen var stanset.
- 2 Mos 28:36 : 36 Du skal lage en blomsterform av rent gull, og gravere på den som på et segl: 'Hellig for Herren'.
- 3 Mos 21:6-8 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og de skal ikke vanhellige navnet til sin Gud, for de bærer frem Herrens ildoffer, sin Guds brød, og skal være hellige. 7 En kvinne som er en skjøge eller er uren, skal de ikke ta, og heller ikke en kvinne som er forstøtt av mannen sin, for han er hellig for sin Gud. 8 Du skal hellige ham, for han bringer frem din Guds brød; han er hellig for deg, for hellig er jeg, Herren, som helliger dere.