Verse 38

De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble vanhelliget med blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De utøste uskyldig blod, blodet fra sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.

• Norsk King James

  Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De utøste uskyldig blod, sitt barns blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De utøste uskyldig blod, blodet av deres sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset med blod.

• o3-mini KJV Norsk

  og de spredte uskyldig blod, nemlig blodet av deres sønner og døtre, som de ofret til kanaanittiske avguder. Landet ble dermed forurenset med blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De utøste uskyldig blod, blodet av deres sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset med blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De utgydde uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans gudebilder, og landet ble forurenset av blodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.38", "source": "וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃", "text": "*wayyišpəkū* *dām* *nāqî* *dam*-*bənêhem* and-*bənōtêhem* which *zibəḥū* to-*'ăṣabbê* *Kənā'an* *watteḥĕnaf* *hā'āreṣ* with-*dāmîm*", "grammar": { "*wayyišpəkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they shed", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*nāqî*": "adjective, masculine, singular - innocent", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*bənêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their sons", "*bənōtêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, plural - their daughters", "*zibəḥū*": "qal perfect, 3rd person plural - they sacrificed", "*'ăṣabbê*": "noun, masculine, plural construct - idols of", "*Kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*watteḥĕnaf*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was polluted", "*hā'āreṣ*": "article + noun, feminine, singular - the land", "*dāmîm*": "noun, masculine, plural - blood" }, "variants": { "*wayyišpəkū*": "and they shed/poured out/spilled", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqî*": "innocent/blameless/free from guilt", "*zibəḥū*": "they sacrificed/slaughtered/offered", "*'ăṣabbê*": "idols of/graven images of", "*watteḥĕnaf*": "and it was polluted/defiled/profaned", "*hā'āreṣ*": "the land/earth/ground", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/bloodguilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De utøste uskyldig blod, deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble besmittet med blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de udøste uskyldigt Blod, deres Sønners og deres Døttres Blod, som de offrede til Canaans Afguder, saa Landet blev besmittet med Blodskyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

• KJV 1769 norsk

  og utgydde uskyldig blod - blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder. Og landet ble forurenset med blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shed innocent blood, even the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  De utøste uskyldig blod, til og med deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder. Landet ble besudlet med blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset av blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ga blodet av sine sønner og døtre som ikke hadde gjort noe galt, ved å ofre dem til Kanaans bilder; og landet ble gjort urent med blod.

• Coverdale Bible (1535)

  And shed the innocent bloude of their sonnes and of their doughters, whom they offred vnto the ymages of Canaan, so that the londe was defyled with bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And shed innocent blood, euen the blood of their sonnes, & of their daughters, whome they offred vnto the idoles of Canaan, and the lande was defiled with blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shed innocent blood, euen the blood of their sonnes and of their daughters: whom they sacrifised vnto the idols of Chanaan, and the lande was defiled with blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

• Webster's Bible (1833)

  They shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

• American Standard Version (1901)

  And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And gave the blood of their sons and their daughters who had done no wrong, offering them to the images of Canaan; and the land was made unclean with blood.

• World English Bible (2000)

  They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  They shed innocent blood– the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke bli forsonet for blodet som er utøst i det, unntatt ved blodet til den som utøste det.
• 5 Mos 21:9 : 9 Så skal du rydde uskyldig blod ut fra ditt folk, for du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også uskyldig blod i mengder, så han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synden han forledet Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 24:4 : 4 samt det uskyldige blod som han hadde utgytt, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
• Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, skjuler jeg mine øyne for dere, også når dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jes 24:5 : 5 Landet er blitt urent under sitt folk, for de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, for å kreve jordens innbyggeres synd, og jorden har avslørt sitt blod, og dekker ikke lenger sine drepte.’
• Jer 2:34 : 34 Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.
• Esek 7:23 : 23 Lag kjedene, for landet har vært fullt av blodige dommer, og byen har vært full av vold.
• Esek 22:3 : 3 Og du skal si: Så sier Herren Gud: Byen utøser blod i sitt midt for å fremskynde sin tid, og den har laget seg avguder for å gjøre den uren.