Verse 44
Men Han så deres nød og hørte deres rop.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han så deres nød da han hørte deres rop.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik.
Norsk King James
Likevel så han på deres plage, da han hørte deres rop.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel så han til dem i deres nød, da han hørte deres rop.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel så han deres nød og hørte deres klagerop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;
o3-mini KJV Norsk
Likevel merket han deres nød da han hørte deres rop:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han så deres nød da han hørte deres klage.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet He saw their distress when He heard their cry.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.44", "source": "וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃", "text": "*wayyar'* in-*ṣar* to-them in-*šom'ō* *'et*-*rinnātām*", "grammar": { "*wayyar'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he saw", "*ṣar*": "noun, masculine, singular - distress", "*šom'ō*": "qal infinitive construct + 3rd person suffix - his hearing", "*rinnātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their cry" }, "variants": { "*wayyar'*": "and he saw/looked/observed", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction", "*šom'ō*": "his hearing/listening", "*rinnātām*": "their cry/shout/plea" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han så deres trengsel, da Han hørte deres klagerop.
Original Norsk Bibel 1866
Dog saae han (til dem), da de vare, i Angest, idet han hørte deres Raab.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
KJV 1769 norsk
Likevel viste han omsorg for deres trengsel, da han hørte deres rop.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless, he regarded their affliction when he heard their cry.
King James Version 1611 (Original)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Norsk oversettelse av Webster
Likevel så han til deres nød da han hørte deres rop.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel så han deres nød da han hørte deres rop.
Norsk oversettelse av BBE
Men når deres rop nådde hans ører, hadde han medlidenhet med deres vanskeligheter:
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse whe he sawe their aduersite, he herde their complaynte.
Geneva Bible (1560)
Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, he did beholde them in their aduersitie: in geuing eare to their complaint.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Webster's Bible (1833)
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry.
American Standard Version (1901)
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
Bible in Basic English (1941)
But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:
World English Bible (2000)
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
NET Bible® (New English Translation)
Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help.
Referenced Verses
- Dom 3:9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Otniel sønn av Kenaz,Kalebs yngre bror; han frelste dem.
- Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.
- Dom 6:6-9 : 6 Israel ble svært svake på grunn av midianittene, og Israels sønner ropte til Herren. 7 Da Israels sønner ropte til Herren angående Midian, 8 sendte Herren en profet til Israels barn, og han sa til dem: ‘Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og tok dere ut av slavehuset. 9 Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land. 10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min røst.’
- Dom 10:10-16 : 10 Israels barn ropte til Herren: 'Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.' 11 Og Herren sa til Israels barn: 'Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne? 12 Da sidonierne, Amalek og Maon plaget dere, ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd. 13 Men dere har forlatt meg og tjener andre guder, derfor vil jeg ikke redde dere lenger. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.' 15 Israels barn sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er rett, men fri oss i dag, vær så snill.' 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel bedrøvet over Israels nød.
- 1 Sam 7:8-9 : 8 Og Israels sønner sa til Samuel: 'Hold ikke opp med å rope til Jehova vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.' 9 Og Samuel tok et ungt lam, og ofret det som et brennoffer helt til Jehova; og Samuel ropte til Jehova for Israel, og Jehova hørte ham. 10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Jehova tordnet med en mektig lyd den dagen over filistrene og forvirret dem, og de ble slått foran Israel. 11 Og Israels menn dro ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til stedet Bet-Kar. 12 Og Samuel tok en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser og sa: 'Hittil har Jehova hjulpet oss.'
- 2 Kong 14:26-27 : 26 Herren hadde sett Israels store nød, som var svært bitter, og det var ingen som hjalp eller støttet Israel. 27 Herren hadde ikke besluttet å utslette Israels navn fra himmelen, men han frelste dem ved Jeroboams, sønn av Joash, hånd.
- Neh 9:27-38 : 27 Så ga Du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. I deres nød ropte de til Deg, og Du hørte fra himmelen; i Din store barmhjertighet ga Du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd. 28 Når de så hadde fred, falt de tilbake til å gjøre det onde mot Deg igjen. Du lot dem i fiendenes hånd, og de hersket over dem. Men da de vendte tilbake og ropte til Deg, hørte Du fra himmelen og reddet dem mange ganger, i Din barmhjertighet, 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til Din lov. Men de oppførte seg hovmodig, adlød ikke Dine bud, og syndet mot Dine dommer, som et menneske burde gjøre for å leve ved dem. De holdt en motstridende skulder, gjorde nakken stiv og adlød ikke. 30 Du tålte dem i mange år og vitnet mot dem ved Din Ånd gjennom Dine profeter, men de gav ikke akt. Så ga Du dem i hendene på folkene i landene. 31 Men i Din store barmhjertighet gjorde Du ikke ende på dem, og forlot dem ikke; for Du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og nåden, la ikke alt det som er overgått oss synes lite for Deg – våre konger, våre høvdinger, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele Ditt folk, fra kongene i Assurs dager til denne dag. 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for Du har handlet i sannhet, men vi har handlet ondt. 34 Våre konger, våre høvdinger, våre prester og våre fedre har ikke holdt Din lov, eller lyttet til Dine bud og vitnesbyrd som Du har vitnet mot dem. 35 De tjente Deg ikke i sitt rike, i Din store godhet som Du ga dem, og på det vidstrakte og rike land Du stilte framfor dem, og de vendte ikke bort fra sine onde gjerninger. 36 Se, vi er i dag tjenere; ja, i det landet Du ga våre fedre til å spise dets frukter og dets gode ting, er vi tjenere på det. 37 Rikdommen det gir, er det til kongene Du har satt over oss for vår synds skyld; og de hersker over våre legemer og våre dyr etter deres vilje, og vi er i stor nød. 38 På grunn av alt dette inngår vi en fast pakt, skriver den ned, og over seglene er våre høvdinger, våre levitter, våre prester."
- Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og reddet dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde, for Herren angret over deres klagerop på grunn av undertrykkerne og dem som plaget dem.