Verse 3

Vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

• Norsk King James

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår Gud er i himmelen; alt det han vil, det gjør han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt det han har villet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God is in heaven; He does whatever He pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.3", "source": "וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃", "text": "*wê*-*ʾĕlōhênû* in-the-*šāmayim*, all *ʾăšer*-*ḥāp̄ēṣ* *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wê*": "conjunction, 'and/but'", "*ʾĕlōhênû*": "noun with 1st person plural suffix, 'God-our'", "בַשָּׁמָיִם": "preposition + definite article + noun, masculine plural, 'in the heavens'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everything'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'that/which'", "*ḥāp̄ēṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he desired/pleased'", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he did/made'" }, "variants": { "*wê*": "and/but/yet", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾăšer*": "that/which/who", "*ḥāp̄ēṣ*": "desired/pleased/delighted in", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Gud er i Himlene, han gjør Alt, hvad ham behager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• KJV 1769 norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But our God is in the heavens; He has done whatever He has pleased.

• King James Version 1611 (Original)

  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør hva han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt som han ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure God, he is in heauen, he doth what soeuer it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely our Lorde is in heauen: he hath done whatsoeuer pleased him.

• Authorized King James Version (1611)

  But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• Webster's Bible (1833)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• American Standard Version (1901)

  But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God is in heaven! He does whatever he pleases!

Referenced Verses

• Sal 135:6 : 6 Alt hva Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dypder.
• Dan 4:35 : 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Sal 103:19 : 19 Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og Hans kongerike hersker over alt.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått vårt arv, forutbestemt etter hans beslutning som utfører alt etter sin viljes råd,
• Sal 123:1 : 1 En sang av oppstigningene. Til deg har jeg løftet mine øyne, du som bor i himmelen.
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Jehova, og sterkt lovpriset, og mer fryktinngytende enn alle guder.
• Sal 2:4 : 4 Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Sal 68:4 : 4 Syng for Gud – pris hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ørkenene, Jah er hans navn, og juble for ham.
• Rom 9:19 : 19 Da vil du si til meg, Hvorfor klandrer Han fortsatt? for hvem har motstått Hans vilje?
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'