Verse 10
Av hele mitt hjerte har jeg søkt Deg, la meg ikke fare vill fra Dine bud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.
Norsk King James
Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg: La meg ikke avvike fra dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke fare vill fra dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; å, la meg ikke vike fra dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With all my heart I seek You; do not let me stray from Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.10", "source": "בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "With-all-*libbî* *dəraštiḵā* not-*tašgēnî* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "With-all-*libbî*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*dəraštiḵā*": "Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you", "not-*tašgēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dəraštiḵā*": "I have sought you/searched for you/inquired of you", "*tašgēnî*": "let me wander/err/go astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg søgte dig af mit ganske Hjerte; lad mig ikke fare vild fra dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
KJV 1769 norsk
Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: la meg ikke vandre bort fra dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte. La meg ikke komme bort fra dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke forville meg fra dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: La meg ikke vandre langt fra din lære.
Coverdale Bible (1535)
With my whole herte do I seke ye, O let me not go wronge out of thy comaundemetes.
Geneva Bible (1560)
With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
I haue sought thee with my whole heart: suffer me not to swarue from thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Webster's Bible (1833)
With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
American Standard Version (1901)
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.
World English Bible (2000)
With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
With all my heart I seek you. Do not allow me to stray from your commands!
Referenced Verses
- 2 Krøn 15:15 : 15 Og hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og med all sin vilje søkt Ham, og Han lot seg finne av dem, og Herren ga dem fred på alle kanter.
- Sal 119:118 : 118 Du har trådd ned alle som farer vill fra Dine lover, for deres falskhet er bedrag.
- 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: 'Hvis dere med hele deres hjerte vender om til Jehova, så fjern de fremmede gudene fra deres midte, og også Astarte; og forbered deres hjerter for Jehova, og tjen bare ham, så vil han fri dere ut av filisternes hånd.'
- Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter Ditt ord, og la ingen ondskap herske over meg.
- Sal 119:2 : 2 Lykkelige er de som holder Hans vitnesbyrd, de søker Ham av hele sitt hjerte.
- Sal 119:21 : 21 Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
- Sal 119:34 : 34 La meg forstå, så jeg holder Din lov og følger den av hele mitt hjerte.
- Sal 119:58 : 58 Jeg har søkt Ditt uttrykk av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter Ditt ord.
- Sal 23:3 : 3 Han gir meg nytt liv, Han leder meg på rettferdighetens stier, for sitt navns skyld.
- Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
- Kol 3:22 : 22 Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud.
- Jes 35:8 : 8 Der skal det være en høytidelig vei, og den kalles 'Den hellige vei.' Ingen uren skal ferdes der. Den er for dem alene, og selv de uforstandige skal ikke ta feil av den.
- Jer 3:10 : 10 Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.
- Esek 34:6 : 6 Min flokk har gått seg vill på alle fjell og på hver høyde, over hele landet har Min flokk blitt spredt, uten at noen spør etter dem eller søker dem.
- Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå er de skyldige. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.
- Sef 1:5-6 : 5 Og de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, og de som bøyer seg for Herren mens de sverger ved Malkam. 6 Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.
- Sal 78:37 : 37 Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
- Sal 119:69 : 69 De stolte har diktet opp løgner mot meg, men jeg holder Dine forskrifter av hele mitt hjerte.
- Sal 119:176 : 176 Jeg har faret vill som en bortkommen sau, søk Din tjener, for Dine forskrifter har jeg ikke glemt!
- Sal 125:5 : 5 De som vender seg til sine krokete veier, dem lar Herren gå sammen med ugjerningsmenn. Fred over Israel!
- Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel. 9 Frels meg fra mine fiender, Herre, Hos deg søker jeg ly. 10 Lær meg å gjøre din vilje, For du er min Gud – din Ånd er god, Led meg inn i rettferdighetens land.
- Ordsp 2:13 : 13 de som forlater de rette stiene for å vandre på mørkets veier,
- Ordsp 21:16 : 16 En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.
- 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.
- 2 Pet 2:15-22 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 De er som brønner uten vann og skyer drevet av stormer, for dem er det mørkets dype mørke som er reservert. 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse. 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave. 20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt. 22 Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'