Verse 107

Jeg har blitt svært plaget, Herre, gjør meg levende etter Ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er dypt nedbøyd, gi meg liv etter ditt ord, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er meget ydmyket; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg er sterkt plaget: gi meg liv, Herre, i henhold til ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er svært plaget; Herre, hold meg i live etter ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er meget plaget; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er dypt bedrøvet; gi meg liv, HERRE, etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er meget plaget; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er svært plaget, Herre, gi meg liv etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am severely afflicted; LORD, give me life according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.107", "source": "נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*naʿănêtî* until-*məʾōd* *YHWH* *ḥayyēnî* according to-*dibārekā*", "grammar": { "*naʿănêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am afflicted", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥayyēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me life", "*dibārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʿad-*": "preposition - until/to", "*ki-*": "preposition - according to/like" }, "variants": { "*naʿănêtî*": "I am afflicted/humbled/oppressed", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ḥayyēnî*": "give me life/revive me/preserve me alive", "*dibārekā*": "your word/promise/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er veldig plaget; HERRE, hold meg i live etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er saare plaget; Herre! hold mig i Live efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er sterkt plaget: levendegjør meg, Herre, etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am afflicted very much; revive me, O LORD, according to Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er svært plaget. Gi meg liv, Herre, i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er svært nedtrykt; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er sterkt plaget, Herre, gi meg liv i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I am troubled aboue measure, quycken me (o LORDE) acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I am troubled aboue measure: quicken me O God accordyng vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

• American Standard Version (1901)

  I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am suffering terribly. O LORD, revive me with your word!

Referenced Verses

• Sal 119:25 : 25 `Dalêt.' Min sjel er klistret til støvet, gjør meg levende etter Ditt ord.
• Sal 119:88 : 88 I Din godhet gjør meg levende så jeg holder vitnesbyrdene fra Din munn!
• Sal 143:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, gir du meg liv, I din rettferdighet fører du min sjel ut av trengsel,
• Sal 6:1 : 1 Til sangmesteren med strenginstrumenter, på oktaven. En salme av David. Å, Herre, refs meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
• Sal 22:14-18 : 14 Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig. 15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer. 16 Du legger meg i dødens støv, for hunder omringer meg, en samling av onde kretser rundt meg, gjennomborer mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine bein – de stirrer på meg, 18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd om mine plagg.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.