Verse 124

Handle med Din tjener etter Din godhet, og lær meg Dine lover.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Behandle din tjener etter din kjærlighet, og lær meg dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Behandle din tjener i samsvar med din barmhjertighet, og lær meg dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Handle med din tjener i din nåde, og lær meg dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Behandle din tjener etter din miskunn, og lær meg dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi din tjener etter din godhet, og lær meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deal with Your servant according to Your lovingkindness, and teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.124", "source": "עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ʿăśēh* with-*ʿabdəkā* according to-*ḥasdekā* and-*ḥuqqêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do/act", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*ʿim*": "preposition - with", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/act/deal with", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/lovingkindness/mercy", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør med din Tjener efter din Miskundhed, og lær mig dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt mot din tjener etter din barmhjertighet, og lær meg dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Handle med din tjener i samsvar med din kjærlighet. Lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Behandle din tjener etter din kjærlighet og lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær god mot din tjener i din nåde, og gi meg undervisning i dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  O deale with thy seruaunt acordinge vnto thy louynge mercy, and teach me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Deale with thy seruaunt accordyng vnto thy owne louyng kyndnesse: and teache me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

• American Standard Version (1901)

  Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.

• World English Bible (2000)

  Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!

Referenced Verses

• Sal 119:12 : 12 Velsignet er Du, Herre, lær meg Dine lover.
• Sal 119:26 : 26 Mine veier har jeg fortalt, og Du svarte meg, lær meg Dine lover.
• Sal 119:76-77 : 76 La, jeg ber Deg, Din godhet være min trøst, ifølge Din lov til Din tjener. 77 La Din barmhjertighet komme over meg, så jeg får leve, for Din lov er min glede.
• Sal 119:132 : 132 Se til meg, og vis meg nåde, som det er skikk å gjøre for dem som elsker Ditt navn.
• Sal 130:7 : 7 La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig frelse.
• Sal 143:10-12 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, For du er min Gud – din Ånd er god, Led meg inn i rettferdighetens land. 11 For ditt navns skyld, Herre, gir du meg liv, I din rettferdighet fører du min sjel ut av trengsel, 12 Og i din godhet gjør du ende på mine fiender, Og har ødelagt alle mine motstandere, For jeg er din tjener!
• Dan 9:18 : 18 Bøy øret, min Gud, og hør! Åpne dine øyne og se vår forlatte tilstand, og byen som er kalt med ditt navn; for det er ikke for vår rettferdighets skyld vi fremfører våre bønnrop for deg, men for din store barmhjertighets skyld.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforuses hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker, 17 men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Må Herren gi at han finner barmhjertighet fra Herren på den dagen; og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du veldig godt.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, holder syndene opp mot oss, hvem kan da bli stående? 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem Din gode Ånd for å lære dem, og Du nektet dem ikke manna til munnene deres, og ga dem vann for deres tørst.
• Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba. Vær nådig mot meg, Gud, i din kjærlighet, etter din store barmhjertighet, slett ut mine overtredelser.
• Sal 69:13 : 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid med godvilje, Gud, i din store miskunn, svar meg i din sanne frelse.
• Sal 69:16 : 16 Svar meg, Herre, for god er din miskunn, vend deg til meg etter din store nåde.
• Sal 79:8 : 8 Husk ikke våre forfedres synder mot oss, skynd deg, la din miskunn komme oss i møte, for vi er blitt svært svake.
• Sal 103:10 : 10 Ikke handlet Han mot oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.
• Sal 119:41 : 41 `Waw.' La Din nåde, Herre, komme over meg, Din frelse ifølge Ditt ord.