Verse 6
Da blir jeg ikke til skamme når jeg ser på alle Dine bud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da vil jeg aldri bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud.
Norsk King James
Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Da skal jeg ikke skamme meg når jeg holder alle dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.6", "source": "אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāz* not-*ʾēḇôš* in-*habbiṭî* to-all-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "not-*ʾēḇôš*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not be ashamed", "in-*habbiṭî*": "preposition *bə* + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - in my looking", "to-all-*miṣwōtêḵā*": "preposition *ʾel* + noun *kol* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to all your commandments" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time/afterward", "*ʾēḇôš*": "be ashamed/disappointed/confused", "*habbiṭî*": "my looking/regarding/considering/examining", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/orders/instructions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Da skal jeg ikke beskjæmmes, naar jeg seer hen til alle dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
KJV 1769 norsk
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser opp til alle dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I shall not be ashamed, when I have respect to all Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Da ville jeg ikke bli skuffet når jeg ser på alle dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal jeg ikke bli til skam når jeg holder alle dine bud i ære.
Norsk oversettelse av BBE
Da ville jeg ikke bli til skamme, så lenge jeg har respekt for all din lære.
Coverdale Bible (1535)
So shulde I not be confounded, whyle I haue respecte vnto all thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
I shall take then no shame: when I haue regarde vnto all thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Webster's Bible (1833)
Then I wouldn't be disappointed, When I consider all of your commandments.
American Standard Version (1901)
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.
World English Bible (2000)
Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
Then I would not be ashamed, if I were focused on all your commands.
Referenced Verses
- Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fullkomment i Dine lover, slik at jeg ikke skammer meg.
- Job 22:26 : 26 Da kan du glede deg over Den Mektige, og løfte ditt ansikt mot Gud.
- 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle for ham ved hans komme.
- 1 Joh 3:20-21 : 20 for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
- Sal 119:31 : 31 Jeg har holdt fast ved Dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme.
- Sal 119:128 : 128 Derfor har jeg erklært alle Dine befalinger rettferdige, hver vei av falskhet har jeg hatet!
- Dan 12:2-3 : 2 Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky. 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.
- Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- Jak 2:10 : 10 for den som holder hele loven, men snubler i ett av budene, er skyldig i alt;