Verse 7
Du, Herre, bevarer dem, du vokter oss fra denne slekten for alltid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset flere ganger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal bevare dem, HERRE; du skal beskytte dem fra denne slekt for alltid.
Norsk King James
Du skal bevare dem, HERRE; du skal ta vare på dem fra denne generasjonen for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, lutret syv ganger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens ord er rene, som sølv lutret i en smelteovn, renset syv ganger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Du skal bevare dem, o HERRE; du skal oppbevare dem for denne generasjonen for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset syv ganger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the LORD are pure, like silver refined in a crucible on the ground, purified seven times.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.12.7", "source": "אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֢וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃", "text": "*ʾimărôṯ* *YHWH* *ʾămārôṯ* *ṭəhōrôṯ* *kesep̄* *ṣārûp̄* in *ʿălîl* to the *ʾāreṣ* *məzuqqāq* *šiḇʿāṯāyim*", "grammar": { "*ʾimărôṯ*": "feminine plural construct - sayings of/words of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾămārôṯ*": "feminine plural noun - sayings/words", "*ṭəhōrôṯ*": "feminine plural adjective - pure", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ṣārûp̄*": "qal passive participle, masculine singular - refined/purified", "*ʿălîl*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in crucible/furnace", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - to the earth/ground", "*məzuqqāq*": "pual participle, masculine singular - purified/refined", "*šiḇʿāṯāyim*": "adverb - seven times" }, "variants": { "*ʾimărôṯ*": "words/sayings/promises", "*ʾămārôṯ ṭəhōrôṯ*": "pure words/pure sayings/pure promises", "*kesep̄ ṣārûp̄*": "refined silver/purified silver", "*ʿălîl lāʾāreṣ*": "furnace on earth/crucible to the ground/workshop for the land", "*məzuqqāq šiḇʿāṯāyim*": "purified seven times/refined sevenfold" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens ord er rene ord, som sølv lutret i en smelteovn, renset syv ganger.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Taler ere rene Taler, (lige) som Sølv, (der er) smeltet i en Ovn af Jord, (og) som er luttret syv Gange.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
KJV 1769 norsk
Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne slekten for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall keep them, O LORD, you shall preserve them from this generation forever.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Du vil bevare dem, Herre, Du vil beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du vil bevare dem, Herre, Du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Du vil bevare dem, Herre, du vil beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.
Coverdale Bible (1535)
Kepe the therfore (o LORDE) and preserue vs fro this generacion for euer.
Geneva Bible (1560)
Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore thou wylt kepe the godly, O God: thou wylt preserue euery one of them from this generation for euer.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Webster's Bible (1833)
You will keep them, Yahweh, You will preserve them from this generation forever.
American Standard Version (1901)
Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
Bible in Basic English (1941)
You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.
World English Bible (2000)
You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.
NET Bible® (New English Translation)
You, LORD, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,
Referenced Verses
- Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige, til evig tid er de bevart, men de ondes avkom skal utryddes.
- 1 Pet 1:5 : 5 dere som gjennom tro blir bevart ved Guds makt til en frelse som er klar til å bli åpenbart ved tidens ende.
- Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus, og bror til Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus, kalt,
- Sal 37:40 : 40 Herren hjelper dem og utfrier dem, Han frir dem fra de onde og redder dem, fordi de har satt sin lit til Ham.
- Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå og til evig tid!
- Sal 145:20 : 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de urettferdige skal han utrydde.
- Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, er dens vokter. Hvert øyeblikk vanner jeg den så ingen skal kunne klage på den. Dag og natt vokter jeg den!
- Matt 3:7 : 7 Da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?
- 5 Mos 33:3 : 3 Han elsker folket; alle hans hellige er i din hånd. De sitter ved dine føtter, hver mottar dine ord.
- 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket, for ingen blir sterk ved egen kraft.
- Sal 10:18 : 18 for å dømme de farløse og de knuste, så jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.
- Sal 16:1 : 1 En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.