Verse 5

Du dekker bord for meg foran mine fiender, Du har salvet mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, og mitt beger strømmer over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Norsk King James

  Du dekker bordet mitt selv foran fiendene mine; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekker bord for meg like foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• o3-mini KJV Norsk

  Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup overflows.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.5", "source": "תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃", "text": "You *ta'arōk* before me *šulḥān* against *ṣōrerāy*; you *diššantā baššemen* my *rō'šî*, my *kôsî rewāyāh*.", "grammar": { "*ta'arōk*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare/arrange", "*lepānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me/in front of me", "*šulḥān*": "noun, masculine, singular - table", "*neged*": "preposition - in front of/against/opposite", "*ṣōrerāy*": "verb, Qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies/those who trouble me", "*diššantā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you anoint/make fat", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - with the oil", "*rō'šî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head", "*kôsî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my cup", "*rewāyāh*": "adjective, feminine, singular - overflowing/abundant" }, "variants": { "*ta'arōk*": "you prepare/you arrange/you set", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*ṣōrerāy*": "my enemies/my oppressors/those who show hostility to me", "*diššantā*": "you anoint/you make abundant/you make fat", "*baššemen*": "with oil/with fat", "*kôsî rewāyāh*": "my cup overflows/my cup is abundant/my cup is satiated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dekker bord for meg like foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bereder et Bord for mig imod mine Fjender, du gjorde mit Hoved fedt af Olie, mit Bæger flyder over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• KJV 1769 norsk

  Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje. Mitt beger flyter over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du dekker bord for meg foran mine fiender, du har salvet mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou preparest a table before me agaynst mine enemies: thou anoyntest my heade with oyle, & fyllest my cuppe full.

• Geneva Bible (1560)

  Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt prepare a table before me in the presence of myne aduersaries: thou hast annoynted my head with oyle, and my cup shalbe brymme full.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• Webster's Bible (1833)

  You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

• American Standard Version (1901)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

• Bible in Basic English (1941)

  You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.

• World English Bible (2000)

  You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full.

Referenced Verses

• Sal 16:5 : 5 Herren er min del og min begers del, Du støtter mitt lodd.
• Sal 92:10 : 10 Du løfter mitt horn som en villoks, jeg er smurt med frisk olje.
• Sal 45:7 : 7 Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.
• Ef 3:20 : 20 Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,
• Sal 31:19-20 : 19 Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg. 20 Du har utført det for dem som stoler på deg, for menneskenes åsyn. Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelig sted, fra menneskenes knep. Du gjemmer dem i en hytte, fra tungens strid.
• Job 36:16 : 16 Han har også ledet deg fra trengsel til et vidt sted uten trang, og det bord du sitter ved er fullt av overflod.
• Sal 22:26 : 26 Ødmyke spiser og blir tilfreds, de som søker Herren, skal love ham, deres hjerte skal leve for alltid.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere kjenner alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.
• Joh 16:22 : 22 `Og dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Joh 6:53-56 : 53 Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.
• Joh 10:9-9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut, og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, slå i hjel og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• 2 Kor 1:21 : 21 Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,
• Sal 22:29 : 29 De fete på jorden spiser og bøyer seg, foran ham bøyer de seg, alle som går ned til støvet, de som ikke kan holde sitt egen liv i live.
• Sal 104:15 : 15 og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Jes 25:6 : 6 Den allmektige Herren har laget på dette fjellet en fest for alle folk, en fest med gode retter, en fest med godt vin, fettrike retter med marg, klare viner.
• Sal 78:19 : 19 De talte mot Gud og sa: «Er Gud i stand til å dekke et bord i ørkenen?»