Verse 5

Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Og du fjernet min syndeskyld. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.

• Norsk King James

  Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.5", "source": "חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ḥaṭṭāʾtî* *ʾôḏîʿăḵā* *waʿăwōnî* *lōʾ*-*ḵissîtî* *ʾāmartî* *ʾôḏeh* *ʿălê* *pəšāʿay* *laYHWH* *wəʾattâ* *nāśāʾtā* *ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî* *selâ*.", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*ʾôḏîʿăḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will make known to you", "*waʿăwōnî*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - and my iniquity", "*lōʾ*-*ḵissîtî*": "negative particle + piel perfect 1st person singular - I did not cover", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾôḏeh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will confess", "*ʿălê*": "preposition *ʿal* with construct form - concerning", "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*laYHWH*": "preposition *lə-* + divine name - to YHWH", "*wəʾattâ*": "conjunction *wə-* + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*nāśāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you lifted/forgave", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾôḏîʿăḵā*": "I will make known to you/I will acknowledge to you", "*ḵissîtî*": "I covered/I concealed/I hid", "*ʾôḏeh*": "I will confess/I will acknowledge/I will praise", "*nāśāʾtā*": "you lifted/you forgave/you carried away", "*ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî*": "the iniquity of my sin/the guilt of my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bekjendte min Synd for dig, og skjulte ikke min Misgjerning; jeg sagde: Jeg vil bekjende mine Overtrædelser for Herren, og du, du forlod (mig) min Synds Misgjerning. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,» og du tilga min syndeskyld. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I confessed my synne vnto the, and hyd not myne vnrightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I haue made knowen my faultes vnto thee, and my righteousnes haue I not hid: I sayd I will confesse my wickednes vnto God, and thou forgauest the vnrighteousnes of my sinne. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, And you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said,“I will confess my rebellious acts to the LORD.” And then you forgave my sins.(Selah)

Referenced Verses

• 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tilgitt din synd. Du skal ikke dø.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje, før de kaller, svarer jeg, mens de ennå taler, hører jeg.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker sine overtredelser har ingen framgang, men den som bekjenner og forlater dem finner nåde.
• Sal 38:18 : 18 For min synd bekjenner jeg, jeg er bedrøvet over min synd.
• Job 31:33 : 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, for å gjemme min synd i mitt bryst,
• Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene og sier, 'Jeg syndet, og jeg har forvansket rettferdigheten, og det har ikke vært til nytte for meg.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil helbrede oss. Han slo, men han vil forbinde oss.
• Mal 3:8 : 8 Skal et menneske bedra Gud? For dere bedrager meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi bedratt deg?' I tienden og offergavene!
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.'
• Luk 15:17-23 : 17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg her dør av sult!' 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg bli som en av leiefolkene dine. 20 Da reiste han seg og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham, fikk medlidenhet med ham, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. 22 Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere å ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på fingeren hans og sandaler på føttene hans. 23 Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og være glade.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.
• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre, vis medfølelse og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier: ‘Vi har ingen synd,’ bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier: ‘Vi har ikke syndet,’ gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne, hun har spist og tørket munnen, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din synd, som helbreder alle dine sykdommer,
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har Han fjernet våre overtredelser fra oss.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke blitt forurenset, etter Baalene har jeg ikke gått? Se din vei i dalen, forstå hva du har gjort, en hurtig dromedar som snor seg rundt i sine veier,
• Jer 2:35 : 35 Og du sier: Fordi jeg er uskyldig, har hans vrede vendt tilbake fra meg? Se, jeg skal dømme deg på grunn av ditt utsagn: Jeg har ikke syndet.
• Jer 3:13 : 13 Bare erkjenne din misgjerning, for mot Herren din Gud har du syndet, og du har strødd dine veier blant fremmede under hvert grønt tre. Og min røst har du ikke hørt, sier Herren.
• Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For selv om jeg ofte talte imot ham, vil jeg ikke glemme ham likevel. Derfor er mitt hjerte urolig for ham. Jeg viser ham stor kjærlighet, sier Herren.
• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde livet ut. Om kvelden kommer gråt, men om morgenen er det jubel.
• Sal 51:3-5 : 3 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg. 4 Mot deg, bare deg, har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer. 5 Se, i skyld er jeg født, og i synd har min mor unnfattet meg.
• 2 Sam 24:10 : 10 Davids samvittighet slo ham etter at han hadde talt folket, og han sa til Herren: "Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå, Herre, ta bort min tjeners misgjerning, for jeg har handlet veldig uklokt."
• 3 Mos 26:39-40 : 39 De av dere som er igjen, vil råtne bort på grunn av deres misgjerninger i fiendens land; også på grunn av deres fedres misgjerninger vil de råtne bort. 40 De vil bekjenne deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger, hvor de var troløse mot meg, og at de gikk mot meg.
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Aken: 'Min sønn, gi i dag ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning. Fortell meg hva du har gjort, skjul det ikke for meg.'
• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Uria, hetitten, har du drept med sverdet, og hans kone har du tatt til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.