Verse 6

Med et frivillig offer vil jeg ofre til deg, jeg vil takke ditt navn, Jehova, for det er godt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er min hjelper, Herren støtter min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil villig ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• Norsk King James

  Jeg vil villig ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er min hjelper, Herren er blant dem som støtter meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud er min hjelper. Herren er med dem som støtter min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjerne ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fritt ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjerne ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter mitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, God is my helper; the Lord is among those who uphold my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.6", "source": "הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*hinnēh* *ʾĕlōhîm* *ʿōzēr* to me; *ʾăḏōnāy* among *sōmḵê* *nap̄šî*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold/see'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*ʿōzēr*": "Qal participle masculine singular - 'helper/helping'", "*ʾăḏōnāy*": "divine name - 'Lord/my Lord'", "*sōmḵê*": "Qal participle masculine plural construct - 'upholders of/supporters of'", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/my life'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*ʿōzēr*": "helper/helping/one who helps", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord", "*sōmḵê*": "upholders of/supporters of/those who sustain", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er min hjelper, Herren er den som støtter min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud hjælper mig, Herren er iblandt dem, som opholde min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi et frivillig offer til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will freely sacrifice to You: I will praise Your name, O LORD; for it is good.

• King James Version 1611 (Original)

  I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med et frivillig offer vil jeg ofre til deg. Jeg vil takke ditt navn, Yahweh, for det er godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med et frivillig offer vil jeg ofre til deg; jeg vil takke ditt navn, Herre, for det er godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fritt vil jeg gi mine offer til deg; jeg vil lovprise ditt navn, Herre, for det er godt.

• Coverdale Bible (1535)

  A frewil offeringe wil I geue the, and prayse thy name o LORDE, because it is so comfortable.

• Geneva Bible (1560)

  Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sacrifice vnto thee with a true wyllyng heart: I wyll confesse thy name O God, because it is good.

• Authorized King James Version (1611)

  I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.

• Webster's Bible (1833)

  With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

• American Standard Version (1901)

  With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

• Bible in Basic English (1941)

  Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.

• World English Bible (2000)

  With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  With a freewill offering I will sacrifice to you! I will give thanks to your name, O LORD, for it is good!

Referenced Verses

• Sal 52:9 : 9 Jeg takker deg for alltid, for du har gjort det, og jeg venter på ditt navn, for det er godt blant dine hellige!
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil bringe deg et takkoffer, og påkalle Herrens navn.
• Sal 140:13 : 13 Bare de rettferdige gir takk til ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær!
• Sal 147:1 : 1 Lov Herren! For det er godt å prise vår Gud, for lovsang er behagelig og vakkert.
• Sal 66:13-16 : 13 Jeg kommer til ditt hus med brennoffer, jeg oppfyller mine løfter til deg. 14 Løfter som min munn uttalte, som jeg talte i min nød. 15 Jeg gir deg brennoffer av feite dyr, med duft av værer. Jeg ofrer okser og geitebukker. Sela. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 92:1 : 1 En salme. En sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste.
• Sal 107:22 : 22 Og la dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• 5 Mos 12:6-7 : 6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk. 7 Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.
• Sal 7:17 : 17 Jeg takker Herren for hans rettferdighet, og jeg priser navnet til Den høyeste, Herren!
• Sal 21:13 : 13 Vær opphøyd, Herre, i din styrke, vi vil synge og prise din kraft!
• Sal 50:14 : 14 Ofre takk til Gud, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.