Verse 3

Og de rettferdige gleder seg, de jubler for Gud, og de fryder seg med glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som røyken blåses bort, blåser du dem bort; som voks smelter foran flammen, slik vil de onde gå til grunne for Guds ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la de rettferdige være glade; la dem juble foran Gud: ja, la dem fryde seg med overveldende glede.

• Norsk King James

  Men la de rettferdige være glade; la dem glede seg for Gud; ja, la dem glede seg sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som røyk blåses bort, skal du drive dem bort; som voks smelter for ild, skal de ugudelige gå til grunne for Guds nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som røyk blåses bort, blåses de bort; som voks smelter foran ild, går de onde til grunne foran Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg foran Gud, ja, la dem fryde seg overveldende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som røk driver bort, så driver du dem bort; som voks smelter for ild, så går de onde til grunne for Guds ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.3", "source": "כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kə-hindōp* *ʿāšān* *tindōp* *kə-himmēs* *dônag* *mippənê*-*ʾēš* *yōʾbədû* *rəšāʿîm* *mippənê* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kə-hindōp*": "preposition כְּ (as/like) + Niphal infinitive construct of נדף - 'as being driven away'", "*ʿāšān*": "masculine singular noun - 'smoke'", "*tindōp*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will drive away'", "*kə-himmēs*": "preposition כְּ (as/like) + Niphal infinitive construct of מסס - 'as melting'", "*dônag*": "masculine singular noun - 'wax'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct state of פָּנִים (face) - 'from the face/presence of'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*yōʾbədû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will perish'", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - 'wicked ones'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct state of פָּנִים (face) - 'from the face/presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'" }, "variants": { "*hindōp*": "being driven away/being dispersed", "*himmēs*": "melting/dissolving", "*dônag*": "wax/beeswax", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som røyk drives bort, skal de drives bort; som voks smelter foran ilden, skal de urettferdige gå til grunne foran Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Røg bortdrives, skal du bortdrive (dem); som Vox smelter for Ild, skulle de Ugudelige omkomme fra Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Men la de rettferdige være glade; la dem fryde seg framfor Gud, ja, la dem glede seg storlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la de rettferdige glede seg. La dem fryde seg for Gud. Ja, la dem juble av glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la de rettferdige bli glade; la dem fryde seg foran Gud; ja, la dem glede seg med jubel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la de rettferdige være glade; la dem fryde seg for Gud; la dem fylles med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  But the rightuous shal be glad & reioyse before God, they shalbe mery & ioyful.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  But the ryghteous must be glad, and reioyce before the Lorde: they shall not stande styll for myrth.

• Authorized King James Version (1611)

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

• American Standard Version (1901)

  But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.

• World English Bible (2000)

  But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the godly are happy; they rejoice before God and are overcome with joy.

Referenced Verses

• Sal 64:10 : 10 Den rettferdige gleder seg i Herren, Og har satt sin lit til Ham, Og alle med et oppriktig hjerte roser seg!
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge for Herren, La oss rope til frelsens klippe. 2 La oss komme fram for Hans ansikt med takksigelse, Rope til Ham med salmer.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og takk ham ved minnet om hans hellighet!
• Sal 98:8-9 : 8 Elver klapper i hendene, fjellene jubler sammen. 9 For Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet!
• Sal 100:1-2 : 1 En lovsang. Rop til Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.
• 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid;
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett ham; på ham tror dere, enda dere ikke ser ham nå, og dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Åp 18:20 : 20 Juble over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har felt dommen deres over henne.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal fryde dere for Herrens, deres Guds, åsyn, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ingen del eller arv med dere.
• Sal 21:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. Herre, kongen gleder seg i din styrke, han jubler stort over din frelse.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, syng høyt, alle dere oppriktige av hjertet! 1 Syng for Herren, dere rettferdige; for lovsang er rett for de oppriktige.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min gledeskilde. Jeg skal prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 58:10 : 10 Den rettferdige gleder seg fordi han har sett hevn, han vasker føttene sine i blodet til de onde.