Verse 3
Jorden og alle dens innbyggere smelter, jeg har tenkt over dens søyler. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når tiden er inne, vil jeg dømme med rettferd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har gjort dens støtter faste. Sela.
Norsk King James
Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg bærer opp dens søyler. Selah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når jeg får det bestemte embetet, vil jeg dømme rettferdig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når jeg setter tid, skal jeg dømme rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jorden og alle dens innbyggere smelter bort: jeg holder dens søyler oppe. Selah.
o3-mini KJV Norsk
Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg holder opp dens pilarer. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jorden og alle dens innbyggere smelter bort: jeg holder dens søyler oppe. Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når jeg fastsetter tidene, vil jeg dømme rettferdig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When I choose the appointed time, I will judge with fairness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.75.3", "source": "כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃", "text": "For *ʾeqqaḥ* *môʿēḏ* *ʾănî* *mêšārîm* *ʾešpōṭ*", "grammar": { "*ʾeqqaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular verb - I will take/receive", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - appointed time/place", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - equity/rightness/fairness", "*ʾešpōṭ*": "Qal imperfect 1st person singular verb - I will judge" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "I will take/receive/accept/select", "*môʿēḏ*": "appointed time/place/season/assembly", "*mêšārîm*": "equity/uprightness/fairness/just things", "*ʾešpōṭ*": "I will judge/govern/vindicate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når jeg bestemmer den fastsatte tiden, skal jeg dømme rettferdig.
Original Norsk Bibel 1866
Naar jeg faaer det bestemte (Embede), da vil jeg, jeg dømme med al Oprigtighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
KJV 1769 norsk
Jorden og alle dens innbyggere går i oppløsning: jeg holder den oppe med dens søyler. Selah.
KJV1611 - Moderne engelsk
The earth and all its inhabitants dissolve; I bear up its pillars. Selah.
King James Version 1611 (Original)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden og alle dens innbyggere skjelver. Jeg holder søylene fast. Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden og alle dens innbyggere beveger seg: Jeg har reist dens søyler. Sela
Norsk oversettelse av BBE
Når jorden og alle dens folk blir svake, er jeg støtten for dens søyler. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
When I maye get a conuenient tyme, I shal iudge acordinge vnto right.
Geneva Bible (1560)
The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillers of it. Selah.
Bishops' Bible (1568)
The earth wasteth and all the inhabitours therof: I haue vpholded the pyllours of it. Selah.
Authorized King James Version (1611)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
Webster's Bible (1833)
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
American Standard Version (1901)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah.)
World English Bible (2000)
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
When the earth and all its inhabitants dissolve in fear, I make its pillars secure.”(Selah)
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra asken, for å sette dem blant fyrstene, og gir dem en æresstol. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnfestet verden på dem.
- Jes 24:19 : 19 Jorden er fullstendig knust, helt brutt ned, fullstendig ristet.
- Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: 'I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg holder deg og gir deg som en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de forlatte arvene tilbake.'
- Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og han bærer alt ved sitt mektige ord. Og da han ved seg selv hadde renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i himmelen.
- 1 Sam 18:7 : 7 Kvinnene sang vekselvis og sa: ‘Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.’
- 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert bygge opp et varig hus til deg, herre, for du kjemper Herrens kamper, og det finnes ingen ondskap hos deg så lenge du lever.
- 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Slaget ble hardt mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne. 4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt, og gi meg dødsstøtet, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg og håner meg.' Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham. 6 Saul døde, og også hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag. 7 Da israelittene som var på den andre siden av dalen og av Jordan så at mennene i Israel hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg der.
- 2 Sam 5:2 : 2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder over Israel."
- Sal 60:1-3 : 1 Til sangmesteren. – ‘Om vitnesbyrdets lilje,’ en hemmelig skatt av David, for å lære, i sin strid med Aram-Naharaim, og med Aram-Zoba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen – tolv tusen. Gud, du hadde forlatt oss, du hadde brutt oss ned – du var vred! – men du vender tilbake til oss. 2 Du har fått landet til å skjelve, du har revet det i stykker. Helbred dets brister, for det vakler. 3 Du har vist ditt folk noe hardt, du har gitt oss å drikke skjelvingens vin.
- Sal 78:60-72 : 60 Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant menneskene, 61 og ga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til en motstanders hånd. 62 Han overga sitt folk til sverdet; han ble vred på sin arv. 63 Hans unge menn ble fortært av ild, og hans unge kvinner fikk ingen sang til pris. 64 Hans prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke. 65 Og Herren våknet som en sovende, som en helt ropte han etter vinen. 66 Han slo sine fiender bakover og påførte dem en evig vanære. 67 Han forkastet Josefs telt, og utvalgte ikke Efraims stamme. 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket. 69 Og han bygde sitt hellige sted som det høye tempel, som jorden grunnfestet til evig tid. 70 Han utvalgte David, sin tjener, tok ham fra fårene, 71 og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Og han ledet dem ifølge hjertets oppriktighet, og med sine faglige hender.
- Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer landet og legger det øde. Han snur det opp ned, og sprer innbyggerne. 2 Det skal være likt for folk som for prest, som tjeneren for hans herre, som tjenestepiken for hennes frue, som kjøperen for selgeren, som utlåneren for låneren, som långiveren for skyldneren. 3 Landet er fullstendig tømt og utplyndret, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner, verden visner og blekner, de høye på jorden visner bort. 5 Landet er blitt urent under sitt folk, for de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og innbyggerne blir desolate. Derfor blir de få mennesker igjen. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, de glade i hjertet sukker. 8 Tamburinenes glede er opphørt, jubelropet stilnet, harpens glede har opphørt. 9 De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker. 10 En by av kaos er brutt ned, hvert hus er lukket for inngang. 11 Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte. 12 Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.