Verse 10

For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved husets dør, min Guds hus, fremfor å bo i ondskapens telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus enn å bo i de ondes telt.

• Norsk King James

  For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg foretrekker å være portvakt i min Guds hus enn å bo i de ugudeliges telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold our shield, O God, and look with favor upon Your anointed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.10", "source": "מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃", "text": "*māginnēnû* *rəʾēh* *ʾĕlōhîm* and *habbēṭ* *pənê* *məšîḥekā*", "grammar": { "*māginnēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural possessive suffix - 'our shield'", "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'see/look'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - 'look upon'", "*pənê*": "masculine plural noun construct - 'face of'", "*məšîḥekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your anointed'" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/our protector/our defense", "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*habbēṭ*": "look upon/behold/consider", "*pənê*": "face/presence/person", "*məšîḥekā*": "your anointed one/your messiah/your chosen one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vort Skjold, see, og sku din Salvedes Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• KJV 1769 norsk

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn bo i ugudeliges telt.

• Coverdale Bible (1535)

  For one daye in thy courte is better then a thousande:

• Geneva Bible (1560)

  For a day in thy courtes is better then a thousand other where: I had rather be a doore keeper in the House of my God, then to dwell in the Tabernacles of wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For one day in thy courtes, is better then a thousande els where: I had rather be a doore keper in the house of my God, then to dwell in large tabernacles of vngodlynes.

• Authorized King James Version (1611)

  For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

• American Standard Version (1901)

  For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  For a day in your house is better than a thousand. It is better to be a door-keeper in the house of my God, than to be living in the tents of sin.

• World English Bible (2000)

  For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.

Referenced Verses

• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.
• Sal 26:8-9 : 8 Herre, jeg har elsket ditt hus' bolig, og stedet hvor din ære bor. 9 Samle ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige, 10 Deres hender er fulle av onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
• Sal 63:2 : 2 I helligdommen har jeg sett deg, for å skue din styrke og din ære.
• Sal 141:4-5 : 4 La ikke mitt hjerte bli vendt mot noe ondt, til å gjøre urett med dem som gjør urett; jeg vil ikke spise av deres festmåltid. 5 Den rettferdige slår meg i nåde og irettesetter meg, oljen fra hodet mitt avviser jeg ikke, for min bønn er fortsatt mot deres urolighet.
• Sal 17:14-15 : 14 Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små. 15 Jeg - i rettferdighet, ser ditt ansikt; Jeg er tilfreds når jeg våkner, med ditt syn!
• Fil 3:20 : 20 Men vi har vår borgerskap i himmelen, og derfra venter vi en Frelser, Herren Jesus Kristus,
• Rom 8:5-6 : 5 For de som lever etter kjødet, tenker på det kjødelige. Men de som lever etter Ånden, tenker på det åndelige. 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.
• Sal 43:3-4 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. De skal føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger. 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min gledeskilde. Jeg skal prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.
• Sal 84:1-2 : 1 Til dirigenten. 'På Gittith.' Av Korahs sønner. En salme. Hvor elskede dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengtet, ja, den er oppslukt av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper høyt til den levende Gud.
• Jak 2:3 : 3 og dere gir oppmerksomhet til den som har på seg de fine klærne og sier til ham, 'Du – sitt her, et godt sted,' mens dere sier til den fattige, 'Du – stå der, eller sitt her ved føttene mine,' –